Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    the enhancement of consumer welfare.

    Subject

    the enhancement of consumer welfare.

    Sources
    die Erhöhung der Konumentenrente?/Konsumentenwohlfahrt?
    Comment
    passendes Wort für consumer welfare?
    Author soulsister_01 (1115225) 07 Feb 16, 15:31
    SuggestionFörderung des Verbraucherwohls
    Comment
    So ganz ohne Kontext. Von "Konsumentenrente" und "Konsumentenwohlfahrt" habe ich noch nie etwas gehört, was allerdings nichts heißen muss.
    #1AuthorMr Chekov (DE) (522758) 07 Feb 16, 16:20
    Comment
    ... scheint's aber zu geben....
    enhancement: auch 'Steigerung'
    #2AuthorBraunbärin (757733) 07 Feb 16, 16:27
    Sources
    es geht um das Ziel der Wettbewerbspolitik. Das ist ein Stichpunkt dadrunter
    #3Author soulsister_01 (1115225) 07 Feb 16, 16:28
    Sources
    oder vielleicht Steigerung des Verbraucherwohls, Steigerung der Position des Verbrauchers
    #4Author soulsister_01 (1115225) 07 Feb 16, 16:33
    Comment
    Das Wohl zu "steigern" klingt für mich etwas schräg. Vielleicht Geschmackssache. Die Position würde ich "verbessern" oder "stärken", wobei Letzteres möglicherweise zu weit vom Englischen entfernt ist.
    #5AuthorMr Chekov (DE) (522758) 07 Feb 16, 16:35
    Comment
    Stärkung bzw. Verbesserung der Position des Konsumenten ?

    soulsister_01, kannst Du uns etwas mehr von den Text rund um diese Stellen einstellenn ?
    #6Author no me bré (700807) 07 Feb 16, 17:40
    Comment
    Es gibt sowohl 'Konsumentenwohlfahrt' als auch 'Konsumentenrente', Begriffe in der Volkswirtschaft - siehe Wiki und einschlägige Lexika und Artikel. @soulsister....
    #7AuthorBraunbärin (757733) 07 Feb 16, 18:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt