Um was für einen "appareil" geht es da und lautet der ganze Satz ?

Ggf. so ohne weiteren Kontext : ... entsprechend zum Mund / zur Mundöffnung platziert

En regard n'est pas une Expression très heureuse dans ce contexte.

Je dirais SUR la bouche, pas DANS la bouche.

Auf dem Mund.

en regard de la bouche à l'aide de ...... et la suite pourrait certainement aider à donner une traduction plus juste.

Oui, en effet, c'est ..."à l'aide d'un masque".

Was ich mittlerweile so gesehen habe, muss der Patient in ein Mundstück blasen.

Deshalb tendiere ich zu "an den Mund" (oder eben "auf den Mund")

Danke für Eure Unterstützung!!

Tout dépend de ce que l'on entend par "appareil" (cf. #1).

L'appareil en lui-même peut être placé devant le Patient et on place l'embout en bouche.

L'embout est placé dans la bouche du Patient

Le Patient prend l'embout en bouche

Quelle:

"Unter Spirometrie versteht man die Messung von (relativen) statischen und dynamischen Lungenfunktionsparametern sowie Atemflüssen am Mund."

Und etwas weiter:

"Die Messungen erfolgen entweder mit Strömungssensoren, zu denen der Pneumotachograph (nach Lilly bzw. Fleisch), der Ultra-schallsensor oder das Hitzdrahtanemometer zählen..."