•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Übersetzung Merkzeichen auf Schwerbehindertenausweis

    Betreff

    Übersetzung Merkzeichen auf Schwerbehindertenausweis

    Kommentar
    Buongiorno!
    Ich benötige Hilfe beim Übersetzen eines Schwerbehindertenausweises

    "Schwerbehindertenausweis"
    (Name der Person)
    Merkzeichen G (steht für gehbehindert)
    Die Notwendigkeit der Begleitung ist nachgewiesen
    Ein Assistenzhund ist notwendig.

    VerfasserJUJA7 (590117) 15 Feb. 16, 10:07
    Kommentar
    Ich halte das für eine Bezeichnung analog zu Siehe Wörterbuch: Kennzeichen
    #1Verfasserno me bré (700807) 15 Feb. 16, 13:47
    Kommentar
    Ich würde das mit 'codice' übersetzen.
    #2Verfassersirio60 (671293) 15 Feb. 16, 15:01
    VorschlagBitte weitere Hilfe
    Kommentar
    Also bisher so:



    und wie übersetzt man die beiden anderen Sätze?

    Danke


    #3VerfasserJUJA7 (590117) 15 Feb. 16, 16:24
    Kommentar
    Vorausgeschickt, dass Italien anscheinend keinen solchen Ausweis kennt:

    Tessera per invalidi / contrassegno per disabili
    (Nome e cognome)
    Codice G (Ridotta mobilità)
    Si certifica la necessità di un accompagnatore
    È indispensabile un cane da assistenza

    #4VerfasserMarco P (307881) 15 Feb. 16, 17:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt