posizione a uovo: nello sport, posizione rannicchiata per offrire meno resistenza all'aria e quindi acquisire maggiore velocità

In etwa : mit gekrümmtem Rücken, tief über den Lenker gebeugt,

Also "wie ein Ei".

Mille grazie!

Auf Deutsch: Abfahrtshocke. Und ich war ziemlich sicher, finde aber keine Belege, dass man sowas "Schuss" oder "Schussposition" genannt hatte.

Und Jelek, es ist lobenswert, wie du immer einen halben oder gar ganzen Satz angibst, viele tun nicht mal das, aber ich habe den Eindruck, dass bei diesem Autor zwei oder drei Sätze nicht zuviel Kontext wären.

Hier wäre es zB. nützlich zu wissen, von welcher Sportart die Rede ist, denn ich denke nicht, dass zB die zusammengekauerte, aerodynamische Position beim Fahrradrennen sehr oft "a uovo" bezeichnet wird.