•  
  • Betreff

    Zeit aufholen

    Quellen
    Originaltext: Syria's ferocious four-year conflict has disrupted schooling for millions of children and parents are determined to make up for lost ground and lost time.
    Kommentar
    Für die Erstellung einer Klausur wüsste ich gerne, wie ich insbesondere den letzten Teil dieses Satzes anders ausdrücken könnte.
    Könnte man z.B. irgendetwas mit catch up schreiben. Z.B.

    Parents from Syria want their children to catch up soon with ?

    Wäre sehr dankbar für Vorschläge!
    Verfasserangelblue (829162) 20 Feb. 16, 19:13
    Kommentar
    ... to catch up on lost education and lost time

    z. B.
    #1VerfasserMoi Gab (456541) 20 Feb. 16, 20:33
    Kommentar
    Vielen Dank, das ist schon mal super, aber das wäre noch zu einfach für die Schüler, weil sie dann lost time im Ursprungstext sofort wieder finden würden. Fällt euch etwas ein, dass lost ground und lost time auch noch ersetzt?
    #2Verfasserangelblue (829162) 20 Feb. 16, 21:01
    Kommentar
    lost weeks, months, years ?
    #3Verfasserno me bré (700807) 20 Feb. 16, 21:13
    Kommentar
    ... eager to close their childrens' educational gaps ...

    I might say here
    #4Verfasserdude (253248) 20 Feb. 16, 21:42
    Kommentar
    Super, Dude, vielen Dank!
    #5Verfasserangelblue (829162) 20 Feb. 16, 21:55
    Kommentar
    Sehr schön, Dude :)
    #6VerfasserMoi Gab (456541) 21 Feb. 16, 10:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt