Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    en qué momento del día. ..?

    Quellen
    Se dice en alemán in welchem Moment des Tages?
    Verfasser Ele69 (1124184) 05 Mär. 16, 22:06
    Kommentar
    "Wann genau am Tag?"
    "Zu welchem genauen Zeitpunkt?"
    "Zu welchem Tageszeitpunkt?"
    "Zu welchem Moment an diesem/jenen Tag?"
    En la combinación con "Moment" pienso en un día particular.

    Me cuesta imaginarme una situación en la que pondría
    "Zu welchem Moment des Tages ...?"
    Pero así, sin contexto alguno ...

    #1Verfasser naatsiilid (751628) 05 Mär. 16, 22:18
    Kommentar
    Wann (genau) an diesem Tag ?

    ... als Ergänzung der Liste in #1 ... dennoch, Kontext wäre sicherlich hilfreich ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 05 Mär. 16, 22:21
    Kommentar
    La frase completa es:
    En qué momento del día lees más?
    #3Verfasser Ele69 (1124184) 06 Mär. 16, 13:48
    Kommentar
    Como "leer" es un proceso usaría "Tageszeit" que implica más tiempo que "Moment":
    "Zu welcher Tageszeit liest du meistens?"
    "Zu welcher Tageszeit liest du gewöhnlich?"

    #4Verfasser naatsiilid (751628) 06 Mär. 16, 14:45
    Kommentar
    Oder, wenn sich das "más" statt auf die Häufigkeit auf die Menge der Lektüre bezieht (ich könnte mir das z.B. bei einem - evtl. freiberuflichen - Lektor vorstellen, der vielleicht morgens mehr liest als nachmittags oder abends, oder umgekehrt), dann auch "zu welcher Tageszeit liest du am meisten", bzw. "... das Meiste"
    #5Verfasser lisalaloca (488291) 07 Mär. 16, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt