Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    tired but wired

    Sources
    Finde ich einen schönen Ausdruck - es geht um Stresserscheinungen im modernen Leben und ich nehme stark an, es bedeutet, dass man eigentlich müde wäre (und evtl. ins Bett sollte), aber ja die diversen elektronischen Gadgets noch bearbeitet werden wollen.
    Kriegt man das im Deutschen auch so kurz und bündig oder gar mit einem Reim hin?
    AuthorCC_0 (781106) 20 Mar 16, 14:24
    Comment
    Ich weiß, "wired" kann auch "aufgedreht" bedeuten - vielleicht war ich mit meiner Interpretation zu schnell, sorry!
    #1AuthorCC_0 (781106) 20 Mar 16, 14:27
    Comment
    No, "wired" does not mean that you have to work with electronic gadgets.
    If a person is "wired" he is "aufgedreht" or "unter Strom" in a figurative sense.
    I would translate "tired but wired" with "müde aber aufgedreht" or something similar. "To be wired" is in no way meant to be taken literally.

    Edit: Didn't see your second comment, CC_0. You're on the right track now.
    #2AuthorVulthoom (1105457) 20 Mar 16, 14:30
    Comment
    Kriegt man das im Deutschen auch so kurz und bündig oder gar mit einem Reim hin?

    Challenge accepted!

    "Fix und fertig" doens't rhyme, but it's an existing phrase with some nice alliteration.

    I've also heard "fix und foxi" before and it was used to mean "fix und fertig" (and also seems to be a comic book series).

    Duselig aber wuselig (for drowsy and restless)

    Geschafft und voll(er) Unrast (near rhyme/unsauberer Reim)

    Erledigt aber aufgedreht
    Erledigt aber hibbelig (both also a near rhyme)

    Müde aber hyper (near rhyme again)

    If anyone else wants to have a go, here's some stuff to work with (additions welcome):

    Synonyms for "müde":
    hundemüde, totmüde, erledigt sein, geschafft sein, erschöpft sein, bereift sein, fertig mit der Bereifung sein, ermattet, duselig, im Leerlauf sein....
    Synonyms for "aufgeladen sein":
    getrieben sein, hyper sein, aufgedreht sein, geladen sein, hibbelig, überdreht sein, aufgekratzt sein, ruhelos, rastlos, voller Unruhe, voller Unrast, wuselig...

    For these types of translations I can advise using a thesaurus to compile a list of synonyms to work with and perhaps even try to get your hands on a good rhyming dictionary (you might be lucky enough to find an online rhyming dictionary instead of having to buy one).
    #3AuthorVulthoom (1105457) 20 Mar 16, 15:31
    Comment
    'fix' und 'fertig' means 'knackerd' - there is no element of 'wired' in it. So it doesn't work here, although it sounded good ;-)

    'hyper' is a good idea, but the others also don't quite work; 'voller Unrast' is the wrong register, and 'erledigt' and 'hibbelig' don't rhyme because the stree is different. But ten points for trying.
    #4AuthorGibson (418762) 20 Mar 16, 16:17
    Comment
    I agree that "fix und fertig" is missing the "wired" element. I'm not sure now why I thought it was a good German version of "tired and wired". Good thing you caught that, Gibson!
    [fix und ferig = knackered (usually BE)]

    I'm usually quite lenient in terms of register while brainstorming, but you are right that the register of certain words or phrases should probably be mentioned for all those Leos who need to know in order to make an informed decision.

    I disagree on "erledigt" and "hibbelig" not rhyming. It's a so-called "unsauberer Reim"/"near rhyme" as far as I'm concerned.
    I'm not sure what a "stree" is (typo?), so I'm unsure of what you mean. Can you elaborate?
    #5AuthorVulthoom (1105457) 20 Mar 16, 16:38
    Comment
    Oh, sorry, 'stree' is 'stress'. The stress is different, and so it would never occur to me to see 'erledigt' and 'hibbelig' as rhyming. They sound totally different.

    'knackered' was a typo, too, thanks. Typing on a tablet is torture.
    #6AuthorGibson (418762) 20 Mar 16, 16:44
    Comment
    I can relate to the typos. Just saw one of my own!
    Fix und fertig = knackered

    I agree on the stress being different in erledigt and hibbelig, that's why I take it to be a near rhyme, and not a full rhyme. I think people may have different tolerance levels on what can be considered a rhyme or near rhyme. Let's agree to disagree ^^
    #7AuthorVulthoom (1105457) 20 Mar 16, 17:01
    Comment
    Zu "wired" fällt mir noch ein "auf Draht sein" ...
    #8Authorno me bré (700807) 20 Mar 16, 17:37
    Comment
    Und dass das etwas völlig anderes bedeutet, stört dich nicht? No me bré, bitte erklär doch mal, was das soll. Ist das eine subtile Form der Trollerei?
    #9AuthorGibson (418762) 20 Mar 16, 17:40
    Sources
    Die Bedeutung ist nicht identisch, aber mir fällt dazu der Spruch "nach müde kommt blöd" ein. Je nach Kontext haut das evt. doch in dieselbe Kerbe...
    #10AuthorFlockenflo (1078272) 21 Mar 16, 10:38
    Suggestionabgespannt und doch aufgedreht
    Comment
    oder
    Ausgelaugt und doch aufgedreht?

    #11AuthorOedipa (676921) 21 Mar 16, 11:04
    Comment
    "Ausgelaut, doch aufgedreht!" (von Oedipa)
    #12AuthorBraunbärin (757733) 21 Mar 16, 14:55
    Comment
    Und ich spendiere dem "ausgelaut" noch ein g ... :-)

    Aber mir gefällt "Abgespannt und doch aufgedreht" noch besser - das ist das gleiche Bild in zwei Richtungen...
    #13AuthorOedipa (676921) 21 Mar 16, 15:10
    Comment
    tot aber noch quick lebendig
    quietschetot
    @3 fix aber noch foxi
    tot mit Tatendrang
    flügllahm aber flatternd
    Flasche leer aber voll drauf (die Trapattoni-Version)
    #14Authorwor (335727) 21 Mar 16, 18:06
    Comment
    # 14:
    oder vielleicht
    fertig, aber noch fix
    #15AuthorQual der Wal (877524) 21 Mar 16, 19:31
    Comment
    hmm...

    müde mit Attitüde ?
    #16AuthorAnalphabet (1034545) 21 Mar 16, 20:59
    Comment
    - edit -
    #17AuthorBraunbärin (757733) 22 Mar 16, 11:34
    Suggestionüberdreht und übermüdet
    #18Authorskinnyelephant (971902) 02 Feb 22, 16:39
    Comment

    "Fix und alle, aber voll drauf"

    #19AuthorPeter <de> (236455) 02 Feb 22, 17:01
    Comment

    Andersherum könnte #18, denke ich, funktionieren:

    übermüdet, aber/und überdreht

    #20AuthorDer Rosenkohl (1288711)  02 Feb 22, 17:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt