Auf Anhieb würde ich ja sagen, dass es um das Verbrennen/Vernichten von Archivmaterial geht ... dieses Archivmaterial kann natürlich auch Beweismittel enthalten, bzw. ausschließlich daraus bestehen ... aber Tante Wiki meint dazu:

• Burn Notice (No Brasil: FOX - Burn Notice; BAND - Queima de Arquivo. Em Portugal: Espião Fora de Jogo) foi uma série norte-americana criada por Matt Nix
https://pt.wikipedia.org/wiki/Burn_Notice
• desatracado: Queima de arquivo ... Em 21 de dezembro de 1945, é assassinado o famoso general dos EUA, George Patton
http://desatracado.blogspot.com/2013/11/queim...

• Wer zuviel weiß, wird einfach umgebracht -- "queima de archivo" (Archivverbrennen)
http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-1349006...
• Als Tatmotiv wurde allgemein Queima de Archivo, die Vernichtung von Archiven angenommen, da PC exzellenter Kenner der brasilianischen Korruptionsmechanismen war
http://www.hart-brasilientexte.de/2009/12/03/...
• Queima de Archivo (Eraser - Arnold Schwarzenegger) Filme Completo Dublado Em Portugues.
http://clubdecineytv.blogspot.com/2012/05/que...

(Entschuldigung, zuerst habe ich Spanisch und Portugiesisch durcheinandergebracht.

queima de arquivo (Pt) = quema de archivo (Es)

(Mal auf Englisch, zumal niemand wohl da ist außer uns drei ...)

Thanks for the heads-up about this rather dark Brazilian idiom. I'm not aware of any slang equivalent in either German or English, so the best solution is probably just to translate it literally and explain.

In English I would say something like 'burning the files, a Brazilian expression meaning elimination / assassination of potential witnesses.'

In German I would try something like 'Zeugenmord' -- is that possible?

Paging NPR's Lourdes García Navarro ... Lulu, por favor explique pra gente.

Danke für die vielen Anregungen, hm! :-)