Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    reliably make decisions in their best interest

    Subject

    reliably make decisions in their best interest

    Sources
    ....who reliably make decisions in their best interest..

    dieses who bezieht sich auf Menschen.
     
    ...Menschen, die zuverlässig Entscheidung..?
    Author soulsister_01 (1115225) 24 Mar 16, 21:43
    Comment
    dieses who bezieht sich auf Menschen.

    "who' bezieht sich NUR auf Menschen, das ist also kein zusätzlicher Kontext.

    sinngemäß: die verlässlich Entscheidungen treffen, die gut für sie sind.

    sind 'who' und 'their' die gleichen Personen? Worum geht's denn?
    #1Author Gibson (418762) 24 Mar 16, 21:50
    Sources
    jep, sind die gleichen Personen.

    Es geht darum, eine bestimmte Sache die Menschen nicht trifft, die reliably make decisions in their best interest
    #2Author soulsister_01 (1115225) 24 Mar 16, 22:01
    Comment
    ... die ihre Interessen vertreten
    .... die in ihrem Interesse sind
    ist näher am Original, wenn dir das lieber ist.


    NB: Es geht darum, eine bestimmte Sache die Menschen nicht trifft,
    geht so nicht; entweder "Es geht darum, dass eine bestimmte Sache die Menschen nicht betrifft" oder "nicht auf sie zutrifft". Oder meinst du 'trifft' im Sinne von 'emotional treffen'?
    #3Author Gibson (418762) 24 Mar 16, 22:12
    Sources
    @gibson danke!
    Habe mich vertippt sry :(
    #4Author soulsister_01 (1115225) 24 Mar 16, 22:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt