Die Gazelle wil den Tiger treffen ---"verle" - ihn zu sehen - würde ich verstehen, aber "verte" ? Stürbe die Gazelle schon, wenn sie sie (die Tiere) nur sieht??

Er (der Tiger) stirbt vor Angst, wenn er sie (die Gazelle) sieht: Se muerta de miedo al verte!

Könnte man auch so ausdrücken: "Der macht sich bestimmt vor Angst in die Hose, wenn er dich nur sieht!"

Ich finde das Bild mit dem "sterben" etwas stärker ... zumal der Tiger vor der Gazelle Angst hat und nicht umgekehrt ...

Danke Leos! Ich kannte die Seite slideshare.net noch nicht...Hose voll haben ist auch meiner Meinung nach nicht würdevoll genug für diesen Tiger, denn alle haben ja einen Heidenrespekt vor ihm! Ich bin begeistert von diesm Buch, und vor allem von den Illustrationen Jesús Gabáns.