output management

mini data room

Beschreibungen in einer Fotogalerie

Mehr unten.

ich hoffe auf Eure Hilfe. Es geht um einen Artikel über eine Komplettlösung im Computerbereich.

Mein Problem ist, dass ich eine Fotogalerie habe, in der nur diese Schlagwörter unter den Fotos stehen - und ich muss sie auf Deutsch (für die deutsche Fotogalerie) übersetzen. Die Zeichenanzahl ist begrenzt.

Ich kann Euch nun leider nur beschreiben, was ich auf den Fotos sehe - und das passt irgendwie alles nicht zusammen. :(

Ich kann keine entsprechenden kurzen deutschen Ausdrücke finden, die das verständlich wiedergeben und hoffe auf Eure Fantasie/Euer Wissen/Eure Sprachbegabung. :)

Man sieht ein Büro, in dem verschiedene Geräte stehen, zwei Drucker, ein Kopierer, ein Faxgerät. Diese Geräte sind mit einem roten Kreis gekennzeichnet. Die Bezeichnung "output management" bezieht sich also auf eben diese vier Geräte.

Was schreibe ich nun auf Deutsch darunter? "Ausgabemanagement"? Versteht doch niemand ... ?

Auf dem Foto ist ein Schrank zu sehen, der auf den ersten Blick wie ein Serverschrank aussieht. Es ist aber mehr in diesem Schrank als nur ein Server. Eigentlich ist er ein vollständiges Rechenzentrum, aber eben in Schrankgröße.

Gibt es dafür einen entsprechenden, deutschen Ausdruck, der das beschreibt? "Mini-Rechenraum" kann ich ja schlecht schreiben ...

Noch zum Hintergrund: Die Fotogalerie gehört zu einem Artikel.

Darin wird beschrieben, wie eine Firma von völlig veralteten Geräten (Uralt-Netzwerk, Uraltdruckern usw.) auf eine moderne Lösung umstieg. Auf Fotos wird eine Art "Vorher-Nachher" gezeigt.

Das "output management" ist die Uraltlösung, die dann durch einen Multifunktionsdrucker ersetzt wurde.

Der "mini data room" ist die neue Lösung, die uralte Server, Uralt-PCs, Uralttelefone und ein wackeliges Netzwerk ersetzt.

Hoffentlich versteht dieses Kauderwelsch irgendjemand. :)

Danke im Voraus für Eure Hilfe!