Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    teuer zu stehen kommen

    3­ Antworten
    Betreff

    teuer zu stehen kommen

    Quellen
    Die Unterversicherung kommt teuer zu stehen.

    Das ist der Titel eines Absatzes. Gemeint ist hier, dass wenn man unterversichert ist und einen Schaden hat, die Versicherung nur einen Teil bezahlt und man den Rest selber tragen muss.

    La sottoassicurazione costa caro – kann man es so sagen? Oder bessere Vorschläge?

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Verfasser Arjuni (944495) 05 Apr. 16, 15:33
    Kommentar
    Die entsprechende Wendung ist "viene a costar cara", ich weiss nicht, ob sie dir gefällt.
    #1Verfasser Marco P (307881) 05 Apr. 16, 15:50
    Kommentar
    La sottoassicurazione costa cara - piuttosto colloquiale, ma molto corrente e anche un po' enfatico.
    La sottoassicurazione è (molto) costosa - più formale, ma potrebbe suonare nella lingua parlata anche un po' pesante.

    Mi astengo dal valutare l'equivalenza semantica con l'espressione tedesca.
    #2Verfasser Jod23 (646227) 05 Apr. 16, 15:50
    Kommentar
    Grazie a voi due, gefällt mir alles!
    #3Verfasser Arjuni (944495) 05 Apr. 16, 15:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt