Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    réussir qc - réussir à qc - réussir à faire qc

    Objet

    réussir qc - réussir à qc - réussir à faire qc

    Source
    Pourriez-vous me donner quelques exemples pour les termes ci-dessus?

    Merci beaucoup
    AuteurMKI(mki8 (886336) 20 avr 16, 10:52
    Commentaire
    Il a réussi à courir un marathon
    Elle a réussi à se faire oublier

    Il a réussi ses études
    Elle a réussi son bac.

    réussir à qc: je ne vois pas trop
    #1AuteurGrossbouff (465598) 20 avr 16, 11:06
    Vorschlagréussir à qc
    Source
    Im Pons fand ich diesen Eintrag:
    #2AuteurMKI(mki8 (886336) 20 avr 16, 11:46
    Commentaire
    OK danke für den Beispiel!

    Réussir à qc: bei etwas erfolgreich sein

    Ist nicht ganz falsch aber ich würde es mit "réussir qc" ersetzen (wie auf Deutsch, glaube ich)
    #3AuteurGrossbouff (465598) 20 avr 16, 12:58
    Commentaire
    réussir + nom (akk)
    réussir à + verbe

    réussir à un examen semble une exception, la réussite étant alors personnelle et l'examen la circonstance de celle-ci.
    #4AuteurRetroLoc (813130) 21 avr 16, 12:41
    Commentaire
    Le Petit Robert dit pourtant, sans autre précision :

    Réussir à. Il a réussi à son examen

    Il mentionne aussi l'emploi transitif :
    réussir un examen
    #5AuteurE.W.B. (883771) 21 avr 16, 12:49
    Commentaire
    Oui! Mais ça me semble une exception, car aucun autre exemple similaire ne me vient à l'esprit.
    #6AuteurRetroLoc (813130) 22 avr 16, 09:48
    Source
    #7Auteurpatapon (677402) 22 avr 16, 10:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂