Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    scambio alla pari

    6­ Risposte
    Oggetto

    scambio alla pari

    [Sostantivo]
    Fonti
    Gleichenheittausch? (Wechsel)???
    passt?

    Facciamo uno scambio alla pari. La germania ci dà XX e noi  XY
    Autore Leotigre (657205) 26 Apr 16, 12:42
    Commento
    alla lettera "gleichwertiger Tausch".
    Nel contesto della tua domanda, secondo me basta un "lass uns tauschen"
     
    Aspetta comunque che un madrelingua dia la sua benedizione ...
    #1Autore CarloCGN (445671) 26 Apr 16, 14:18
    Vorschlagausgewogener Tausch
    Fonti
    Wir machen einen ausgewogenen / fairen Tausch - Deutschland gibt uns ... und wir geben ...
    Commento
    @#1 - "lass uns tauschen" geht unter Freunden, aber wenn -wie im Kontext- von Ländern die Sprache ist...
    #2Autore weißnix (236288) 26 Apr 16, 14:48
    Commento
    "fairer Tausch" geht auch ...

    Edith merkt an, dass weißnix das schon wusste ...
    #3Autore no me bré (700807) 26 Apr 16, 18:00
    Commento
    einen ausgeglichenen Austausch, geht m. E. auch, je nach Kontext
    #4Autore violetta_1 (662324) 26 Apr 16, 18:56
    Commento
    Grazie
    #5Autore Leotigre (657205) 27 Apr 16, 05:35
    Commento
    Tausch auf Augenhöhe.
    #6Autore surmsekl (734382) 27 Apr 16, 18:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt