me quedo con "sedieren" aun que no creo que no se trate de eutanasia.

"el límite entre la sedación terminal y la eutanasia es difuso y controvertido." (wiki)

o: http://www.welt.de/gesundheit/article13200745... "Ein Medikamenten-Cocktail erlaubt es Todkranken, die letzten Tage friedlich zu verbringen. Doch er ist umstritten. Denn die Arznei kann auch gezielt zur Sterbehilfe eingesetzt werden."

Pero quedando con "sedieren" uno puede imaginarse lo que quiera. 

ok g@v: pensándolo bien me retracto de lo dicho. La ñoñería del discurso humano ante la muerte no tiene límites. Así que es muy posible que tengas razón... Al fin y al cabo en alemán también se dice "einschläfern" hablando de Hundis...

Gracias qarikani,

tal vez hubiera tenido que dar mas „contexto“ en forma de que:

se trata de una pelicula, el mini-diálogo consistiendo nada mas en esta frase es una escena en el fondo que no tiene mayor importancia para la acción principal pero que el guionista atribuió al dicho suficiente importancia de manera que es audible o sea acusticamente comprehensible, así que mi interpretacion fue: „sedar“ debe de ser un euphemismo para „Sterbehilfe“