Una situazione non genuina. Frei übersetzt: die Gesellschaften befinden sich in einer nicht problemfreien Lage.

Obwohl es nicht die gebräuchliche Bedeutung von genuino ist, würde ich in diesem Kontext non genuina mit ungesund übersetzen, da ja von "nicht pathologisch" gesprochen wird – um im "Gesundheit/Krankheit"-Bereich zu bleiben.

Ich würde meinen, eine Krisensituation ist immer ungesund bzw. nicht problemfrei, dabei ist im Original nirgendwo von "nicht pathologisch" die Rede.

Ja, sorry, ich habe da ein "non" gelesen, das nicht steht. Aber das ändert nichts an meiner Meinung, dass "ungesund" in diesen Kontext passt ;-)

Und ich bleibe dabei,

Klar ist eine Krisensituation immer ungesund bzw. nicht problemfrei. Doch auch wenn der nicht sehr glücklich aufgebaute Satz im ersten Moment verwirrt, bezieht sich 'non genuina' offensichtlich nicht auf 'crisi', sondern auf 'situazione': Una situazione di crisi patologica o comunque (una situazione) non genuina. Deshalb scheint mir der Vorschlag von Arjuni durchaus Sinn zu machen. So in etwa: Die Unternehmung befindet sich in einem "pathologischen" Krisenzustand oder jedenfalls in einer ungesunden Lage.