Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em alemão

    matriz

    4­ respostas
    Assunto

    matriz

    [adm.][Substantivo][Norte de Portugal]
    Fonte(s)
    Prédio urbano denominado Lote 1, sito em [...], descrito na Conservatória do Registo Predial de [...] sob o número 1506 e inscrito na matriz sob o artigo 6339 da União de Freguesias de [...]
    Comentário
    Ich nehme an, gemeint ist die "matriz predial" (Definition: Registo efectuado no Serviço de Finanças onde consta, designadamente, a composição e a área do prédio, o seu valor patrimonial tributário e a identidade dos proprietários e usufrutuários, se os houver. Um prédio está “omisso” na matriz, se não existir o seu Artigo Matricial). Wie bezeichnet man das auf Deutsch: Steuerkataster (?)
    Autor(a)MiHe (871753) 11 Mai. 16, 21:24
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    matriz  m./f.  adj.Haupt...
    matriz  m./f.  adj.Stamm...
    matriz  f.   - Ex.: de uma empresader Hauptsitz  pl.: die Hauptsitze
    matriz  f.   - úterodie Gebärmutter  pl.: die Gebärmütter
    matriz  f.   - Ex.: de uma empresadas Headquarter  pl.: die Headquarters/die Headquarter   inglês   - Hauptsitz
    matriz  f.   - Ex.: de uma empresadas Hauptquartier  pl.: die Hauptquartiere [fig.]
    gravar uma matriz [TEC.]eine Matrize einsenken
    Ergebnisse aus dem Forum
    matriz
    Comentário
    Leider finde ich keine Antwort dafür... Ist es ein Text aus Portugal?
    #1Autor(a) CARIOCA (324416) 12 Mai. 16, 14:04
    Comentário
    Eine Fundstelle ... passt das irgendwie ?

    Fachgebiet       FINANZWESEN  
    Verwandter Begriff     1258200 , 1253196 , 1630803 , 1630802 , 1551221 , 1239430 , 1227539 , 1133311 , 1914383 , 1805242
     pt
    Terminus     rendimento derivado da matriz predial
    Zuverlässigkeit -     3 (Zuverlässig)
    Quelle -     Ciência e Técnica Fiscal, nº 387, Boletim da Direcção-Geral dos Impostos, 1997, p.11
    Datum -     24/09/2003  
     de
    Terminus     Jahresrohmiete
    Zuverlässigkeit --     3 (Zuverlässig)
    Quelle -     Gabler Wirtschafts-Lexikon,14.Auflage,1997,Betriebswirtschaftlicher Verlag Dr.Th.Gabler GmbH,Wiesbaden,S.2049
    Datum -     24/09/2003  
    #2Autor(a) no me bré (700807) 12 Mai. 16, 14:48
    Comentário
    Ja, es ist ein Text aus Portugal.
    Das mit der Jahresrohmiete passt hier nicht so gut.
    Da diese Art Verzeichnis offensichtlich (siehe Definition oben) eine Besonderheit der portug. Steuerverwaltung ist, besteht m.E. die Schwierigkeit hier darin, einen einfachen, beschreibenden und gut verständlichen Begriff zu finden.
    Steuerkataster ist vielleicht eine passable Lösung. Falls sich jemand gut auskennt bei diesem Thema (i. Port. od. D.), lass ich mich aber auch gern eines Besseren belehren.
    #3Autor(a)MiHe (871753) 13 Mai. 16, 17:19
    Comentário
    Ja, irgendein Kataster wird es wohl sein. Steuerkataster klingt nicht so schlecht.
    #4Autor(a) CARIOCA (324416) 13 Mai. 16, 23:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt