danke euch ! Die Sache hat sich mittlerweile geändert, nützlich wäre "eingebrannt", dach das hilft mir (als Detail) auch nicht weiter.

Ich habe ein Gedicht geschrieben, für eine Italienerin. Es beschreibt Momente unserer ersten Begegnung. Das kriege ich beim besten Willen nicht ins Italienische hinüber, dazu braucht es (wie ich es sehe) eine(n) Muttersprachler/in. Falls sich jemand erbarmt ... man kann mir ja eine pm schreiben und meine mail-adr ist ja bei meinen User-Daten auffindbar.

Es ist eine tolle Italienerin, sie hätte diese Worte in Ihrer Sprache verdient (Deutsch spricht sie nicht).

Pinie

Ich hab's in Deutsch gelassen. Mit dem google-Translator läßt sich der Text auf meiner Web Site in (schlechtes) Italienisch übersetzen. Besser google macht das schlecht, als ich :)

falls sich doch jemand berufen fühlt, mir bei der Übersetzung zu helfen ...

facebook (Frank Otto Haug)