Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Doberman

    27 Replies
    Subject

    Doberman

    Sources
    Sorry, something went wrong with my last Input.

    Here again:
    A Doberman is the member of a breed of dogs. If I have now a pack of these beasts, what is the correct plural form ?

    Dobermans or Dobermen ?
    AuthorEKKE (758364) 23 May 16, 07:17
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    doberman [coll.]der Dobermann  pl.: die Dobermänner
    Doberman pinscher [ZOOL.]der Dobermann  pl.: die Dobermänner
    Ergebnisse aus dem Forum
    Doberman
    Doberman
    doberman - der Dobermann
    Comment
    You have two Dobermans.

    You have two Doberman Pinschers.
    #1AuthorHappyWarrior (964133) 23 May 16, 07:19
    Comment
    Die Rasse nennt sich nach seinem Züchter, der hieß Karl Friedrich Louis Dobermann mit zwei n.


    Im Deutschen sagt man ein Dobermann - zwei Dobermann, zwei Dobermanns oder sogar zwei Dobermänner.
    #2AuthorPuppengesicht (807439) 23 May 16, 09:16
    SuggestionDobermans
    Sources
    Comment
    In Wikipedia, the plural is consistently Dobermans.
    #3AuthorAlan (De/US) (236282) 23 May 16, 09:21
    Comment

    Im Englischen gibt es auch die Form "Dobermann".
    Laut Oxforddict. ist "Doberman" chiefly North American.
    #4AuthorMiMo (236780) 23 May 16, 10:10
    Sources
    The Dobermann has a very adaptable outlook to life and fits into a family well - See more at: http://www.thekennelclub.org.uk/services/publ...
    Comment
    Dobermann is the usual spelling in the UK - see the Kennel Club link above. As to the plural, simply googling "Dobermanns" in the UK brings up the websites of lots of Dobermann breeders - which all use "Dobermanns" as the plural.
    #5AuthorSpike BE (535528) 23 May 16, 10:22
    Comment
    And it obviously applies to bitches, as well: no Doberwomen / Doberfrauen
    #6Authorlate bird (666148) 23 May 16, 10:44
    Comment
    Vielleicht ist der Wörterbucheintrag überarbeitungswürdig, was Plural und AE/BE anbelangt:


    Obwohl es mir komisch vorkommt: Duden nennt Dobermänner als Plural.

    nach dem deutschen Hundezüchter Dobermann (1834–1894)
    der Dobermann; Genitiv: des Dobermanns, Plural: die Dobermänner
    #7AuthorHarri Beau (812872) 23 May 16, 11:56
    Comment
    Die Website des Dobermann-Vereins e.V. benutzt ebenfalls den Plural "Dobermänner".
    #8AuthorMiMo (236780) 23 May 16, 12:55
    Sources
    Comment
    Agree with #7: The American Kennel Club does indeed use "Doberman Pinscher" as the official name of the breed (note capitalization, which means that the dictionary entry in Leo should be corrected in that regard for AE as well). The plural of the official name there is "Doberman Pinschers." I assume it would be safe to say that the plural of the "shortened" name would be "Dobermans" since the -man ending does not refer to sex/gender.
    #9Authorhbberlin (420040) 23 May 16, 13:04
    Comment
    Die Website des Dobermann-Vereins e.V. benutzt ebenfalls den Plural "Dobermänner".

    I suspect the members of the Verein say "Dobermänner" because of the "humanizing" aspect. ;-)
    #10Authormikefm (760309) 23 May 16, 13:25
    Comment
    Ich finde Dobermänner die einzig natürliche Pluralbildung.
    - Dobermanns würde ich als einen Reimport aus dem Englischen ansehen.
    - Die Alternative Doberleute ist hier auch nicht angebracht.
    - Zwei Dobermann - gewöhnungsbeürftig, würde mich aber nicht weiter aufregen.
    #11Authorwor (335727) 23 May 16, 14:08
    Comment
    #10: Die Welpen nennt man wahrscheinlich Dobermännchen.
    #12AuthorHarri Beau (812872) 23 May 16, 15:59
    Comment
    @#12: Und weibliche Welpen dann DobermännchenInnen? scnr
    #13Authoreastworld (238866) 23 May 16, 16:02
    Sources
    Comment
    Pro # 10.
    Als es noch Fünfmarkstücke gab, wurden die ugs. auch Heiermann gedacht. Der Plural Heiermänner war garantiert nicht als Vermenschlichung von Geldstücken gedacht, er ist schlichtweg die normale Pluralform im Deutschen.
    #14Authormbshu (874725) 23 May 16, 16:34
    Comment
    @ eastworld: Das sind doch Dobermädchen, oder?
    #15AuthorIrene (236484) 23 May 16, 16:36
    Comment
    Irene, nöh.
    Es gibt ja auch keine Doberfrauen, selbst die Weiberl heißen Dobermann. https://tdict.leo.org/forum/editFollowupunsol...

    Ergo hat eastworld den einzig richtigen, idiomatischen Ausdruck verwendet:-)
    #16Authorrufus (de) (398798) 23 May 16, 16:39
    Comment
    Ich habe einmal versucht, alles zusammenzufassen, aber direkt an der richtigen Stelle: related discussion: doberman - der Dobermann 
    Wenn es wirklich so deutliche Unterschiede gibt wie die nationalen Züchterverbände ihre Rasse nennen, dann kann man das ja im Wörterbuch vermerken. Ich hätte das vorher alles nicht gewusst!
    #17AuthorPuppengesicht (807439) 24 May 16, 08:41
    Comment
    I'm still a little astonished by the German -- I thought it was probably just a silly question with an obvious answer, but nooo. Fascinating.

    Are there any other proper names in German where this drive to retain the inflected plural has such a powerful effect? If your neighbors, say, were the Neumanns, or the Hartmanns, or the Hoffmanns, would you be desperately tempted to call them the Neumänner, Hartmänner, and Hoffmänner?

    Or do you think with all the people doing it with Dobermans it maybe originally started out as cute, wink-wink, just an inside joke, like, um, Purzeltag for Geburtstag?
    #18Authorhm -- us (236141) 24 May 16, 08:58
    Comment
    Ich muss sagen, ich bin auch etwas überrascht. Mein Nachbar Neumann als gesamte Familie wären die Neumanns, nicht die Neumänner. Das wären sie höchstens scherzhaft. Oder als interne Bezeichnung innerhalb der Familie: "Wir Neumänner machen ein Familientreffen".

    Ebenfalls hätte ich gesagt: "Das kostet zwei Heiermann"
    #19AuthorHarri Beau (812872) 24 May 16, 09:06
    Comment
    Der Duden weiß:
    Heiermann, Kaventsmann, Blaumann, Flachmann, Henkelmann und Dobermann sind im Plural
    Heiermänner, Kaventsmänner, Blaumänner, Flachmänner, Henkelmänner, Dobermänner.
    #20AuthorMiMo (236780) 24 May 16, 09:35
    Comment
    @18, 19: Sehe ich auch so, Neumänner, Hartmänner gibt es nur im Scherz oder als Wortspielerei.

    Bei den Hunden jedoch kann ich mir "zwei, drei Dobermänner" umgangssprachlich und außerhalb der Hundezüchterkreise, vorstellen.
    #21AuthorUljae (831733) 24 May 16, 09:38
    Comment
    #20: Ja, aber im Gegensatz zu Henkelmann, Flachmann usw. ist Dobermann ein Eigenname.

    Bei der WM 2006 wurde die deutsche Mannschaft scherzhaft "die Klinsmänner" genannt. Das kann man in so einem Fall auch machen, die Familie Klinsmann sind aber dennoch die Klinsmanns.
    #22AuthorHarri Beau (812872) 24 May 16, 09:56
    Comment
    I'm still a little astonished by the German -- I thought it was probably just a silly question with an obvious answer, but nooo. Fascinating.
    Are there any other proper names in German where this drive to retain the inflected plural has such a powerful effect? If your neighbors, say, were the Neumanns, or the Hartmanns, or the Hoffmanns, would you be desperately tempted to call them the Neumänner, Hartmänner, and Hoffmänner?

    Was man dabei beachten muss, ist, dass das "s"-Plural im Deutschen die Ausnahme ist, nicht die Regel, eine Verlegenheitslösung sozusagen.
    #23Authorigm (387309) 24 May 16, 11:20
    Comment
    #22
    "... ist Dobermann ein Eigenname."

    Nun, wenn es um Bernd Dobermann, Friedrich Louis Dobermann oder Rudolf Dobermann geht, ist Dobermann ein Eigenname. Handelt es sich aber um Hunde, dann ist es eine Bezeichnung für ein Exemplar einer bestimmten Hunderasse, etwa wie bei den Rassen "King Charles Spaniel", "Jack Russell Terrier"; "Dunker", "Landseer" etc.

    Wenn Dobermänner Eigennamen haben, dann etwa in der Art von "Ajax", "Bello", "Rex", "Zeus", "Apollo" (die beiden letzteren kamen in der TV-Serie "Magnum" vor).
    ;-)
    #24AuthorMiMo (236780) 24 May 16, 12:52
    Comment
    #23 Hartmänner oder Neumänner nur in verballhornter Version, als lustige Bezeichnung, z.B. "Die Hartmänner kommen, packt den Kuchen weg!" Ansonsten: "Nebenan sind die Neumanns eingezogen." "Die Hartmanns sind schon immer Opel gefahren."


    #25Authorthisismyknick (1117613) 24 May 16, 13:31
    Comment
    Bei Weimaraner, Dackel, Pudel, Retriever, Terrier und den meisten anderen gibt es keine Pluralform. Bei Doggen ist es anders oder bei Möpsen und Spitzen. Und bei den britischen Rassen wie Mastiff, Collie, Sheltie, Bobtail oder Pitbull wird ein 's' hinten angehängt.

    Bei einem Dobermann ist es ganz untypisch, da werden es -männer Obwohl ich mir auch in einem Buch vorstellen könnte: "Drei Dobermann schlichen um das Haus herum." oder "er besaß drei Rottweiler und zwei Dobermann."
    #26AuthorPuppengesicht (807439) 24 May 16, 14:26
    Comment
    Bei Weimaranern, Dackeln, Pudeln, Retrievern, Terriern gibt es durchaus eine Pluralform - vor allem im Dativ! (Siehe Deklinationstabellen im Online-Duden!)

    Der Plural "Dobermänner" ist mindestens schon seit 1915 üblich, nachgewiesen z.B. in Brehms Tierleben, Ausgabe von 1915. Warum mäkelt man jetzt, über 100 Jahre später, an dieser Pluralbildung herum?
    #27AuthorMiMo (236780) 24 May 16, 15:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
Hello
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt