Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

venire

Betreff		venire [Verb]
Quellen		Könnte mir bitte jemand sagen, wie man das übersetzt: Viene parlato molto? (Es ging im Vorfeld über das Thema Dialekte) Danke und viele Grüße, Strubb
Verfasser		Strubb (772959)	25 Mai 16, 16:22

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`venire`	`kommen \| kam, gekommen \|`
`a venire`	`zukünftig`

`Viene Natale.`	`Es weihnachtet.`
`chi viene prima`	`der Vordermann Pl.: die Vordermänner`
`venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.)`	`etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren \| erfuhr, erfahren \|`
`venire fuori`	`hinauskommen \| kam hinaus, hinausgekommen \|`
`Vuoi venire?`	`Willst du mitkommen?`

Ergebnisse aus dem Forum

Venire: - geraten?

venire e infinito

#1	Verfasser	Kolyma (769196)	25 Mai 16, 19:51
Kommentar		Wird er (der Dialekt) viel gesprochen? (venire hat hier die Funktion eines Hilfsverbs.)

#2	Verfasser	Strubb (772959)	01 Okt. 17, 17:42
Kommentar		Könntest Du mir bitte noch mitteilen, in welchen Fällen venire als Hilfsverb eingesetzt wird, hat es dann immer die Bedeutung von "wird/werden"? z.B. .... che ora qui viene ripreso ...... Vielen Dank, Strubb

#3	Verfasser	Arjuni (944495)	02 Okt. 17, 08:45
Kommentar		Venire wird als Hilfsverb für die Passivform verwendet, anstelle von essere, wenn der Satz mit essere missverständlich wäre. So habe ich es vor Jahrzehnten noch gelernt, aber heutzutage wird das wohl nicht mehr so gesehen und man verwendet hauptsächlich venire als Hilfsverb. Dies gilt aber nicht für die zusammengesetzten Verbformen, bei denen immer essere als Hilfsverb dient. Beispiel: Le mele vengono lavate = Die Äpfel werden gewaschen. Le mele sono lavate bedeutet nämlich: Die Äpfel sind (bereits) gewaschen. Aber: Le mele sono state lavate = Die Äpfel sind gewaschen worden. In der gesprochenen Sprache verwendet man ohnehin praktisch nur venire und nicht essere.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt