Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    zielführend einwirken / einen zielführenden Einfluss haben

    Betreff

    zielführend einwirken / einen zielführenden Einfluss haben

    Quellen
    Es gibt Faktoren, die auf den Verlauf eines Krieges begrenzend und zielführend einwirken.
    Kommentar
    Gemeint ist hier also "Faktoren, die den Krieg in seinem Verlauf immer wieder zum Ziel hinlenken" (jedoch ohne dass es zwingend erreicht wird). Gewissermaßen die ständigere Erinnerung daran, was ursprünglich der Zweck des Krieges war, damit dieser sich nicht verselbstständigt und aus den Bahnen gerät.

    Wie kriege ich das idiomatisch ins Englische rüber?
    VerfasserMeiki_zett (1087548) 26 Mai 16, 16:27
    Vorschlagto intervene in a target-aimed manner (?)
    #1Verfasser Reinhard W. (237443) 26 Mai 16, 16:40
    Kommentar
    Es gibt Faktoren, die auf den Verlauf eines Krieges begrenzend und zielführend einwirken : There are factors that influence the course of a war, limiting and directing it toward goals / There are factors influencing the course of a war, limiting and directing it toward goals
    #2VerfasserBion (1092007) 26 Mai 16, 16:45
    Kommentar
    conducive to the objectives of the war

    Mein Vorschlag. Hier geht es meiner Meinung nach weniger um targets (hier im Sinne von Zielen, auf die geschossen wird, dies zu # 1) sondern eher um objectives oder goals (die Kriegsziele, also das, was man mit dem Krieg bezweckt bzw. am Ende erreichen will, vergleiche # 2).

    (editiert)
    #3Verfasser mad (239053) 26 Mai 16, 16:47
    Kommentar
    Support #2 und #3.

    In #1 ist auch das Verb nicht gut gewählt - viel zu "aktiv".
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 26 Mai 16, 20:18
    Kommentar
    Danke euch! Nummer 2 ist genau das, was ich gesucht habe. :D

    #5VerfasserMeiki_zett (1087548) 30 Mai 16, 15:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt