Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Seinszustand und Begriff (Hegel?)

    Betreff

    Seinszustand und Begriff (Hegel?)

    Quellen
    "Die Feststellung des Begriffs vom Kriege stellt die Verbindung vom Seinszustand eines Krieges zu dessen Begriff dar."
    Kommentar
    Auszug aus einem Essay über Clausewitz' Werk "Vom Kriege". Ich nehme an, dass Seinszustand und Begriff hegelianische Konzepte beschreiben (aus der "Phänomenologie des Geistes" vielleicht?). Ist jemand mit englischen Hegel-Übersetzungen vertraut?
    VerfasserMeiki_zett (1087548) 30 Mai 16, 11:24
    Kommentar

    Begriff   =  concept  (gelegentlich auch mit notion übersetzt)

    Seinszustand  =  moment of being
    vgl.
     The crucial contrast in Hegel’s Logic is between being [Sein], essence [Wesen] and the concept [der Begriff]. In the Phenomenology, Hegel contrasts being in itself with being for itself and  being in and for itself, three different moments of being

    Für weitere Begriffe kann dieses kleine Glossar nützlich sein:

    P.S. (aus dem ersten Link):"Hegel has no general interest in using a word in the same sense throughout his works or even in a single text"

    #1Verfasser wienergriessler (925617) 30 Mai 16, 11:32
    Kommentar
    wienergriessler, vielen Dank. Das ist wirklich ein sehr hilfreicher Beitrag!
    #2VerfasserMeiki_zett (1087548) 30 Mai 16, 12:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt