Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    (BE) eine akademische Frage - a moot point?

    Subject

    (BE) eine akademische Frage - a moot point?

    [law][phrase]
    Sources
    "Die Frage mag akademisch erscheinen, leider liegt hier trotzdem das Problem."
    Comment
    LEO sagt mir, eine "akademische Frage" kann im AE als "moot point" übersetzt werden, im BE bedeutet dies aber etwas anderes.
    Wie sagt man denn nun im BE, dass eine Fragestellung eigentlich akademisch erscheint, hier aber leider trotzdem von praktischer Relevanz ist?
    Authortigger (236106) 02 Jun 16, 08:55
    Comment
    hypothetical?
    #1AuthorJalapeño (236154) 02 Jun 16, 08:57
    Comment
    Passt mir nicht ganz... Das Problem tritt jetzt praktisch auf, obwohl die Fragestellung für den interessierten Laien nur hypothetisch möglich schien.
    #2Authortigger (236106) 02 Jun 16, 09:02
    Comment
    Please pardon a comment from America. In AE you could simply call it "academic."

    The question may appear to be merely academic, but . . .
    #3AuthorHappyWarrior (964133) 02 Jun 16, 09:06
    Comment
    Ach so, das dürfte für BE dann auch möglich sein. Manchmal steht man doch wirklich auf dem Schlauch, das hätte ich auch Tante Google fragen können.
    Danke, HappyWarrior. :-)
    #4Authortigger (236106) 02 Jun 16, 09:08
    Comment
    Thanks, tigger.
    #5AuthorHappyWarrior (964133) 02 Jun 16, 09:10
    Comment
    RE #2:

    Du schriebst:

    "Wie sagt man denn nun im BE, dass eine Fragestellung eigentlich akademisch erscheint, hier aber leider trotzdem von praktischer Relevanz ist?"

    IMHO könnte man in dem Satz "akademisch" einfach durch "hypothetisch" ersetzen, ohne den Sinn zu verändern. Daher mein Vorschlag. :)

    Aber "academic" ist natürlich noch feiner.


    #6AuthorJalapeño (236154) 02 Jun 16, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt