Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Arto a la Guardian Sivil

    8­ Antworten
    Betreff

    Arto a la Guardian Sivil

    Quellen
    Hallo, habe diese Zeile auf einem Tshirt mit der Abbildung von Spock, der seinen speziellen Vulkaniergruß zeigt. Im Hintergrund sieht man seinen Schatten, der aber auch mit Teams Phantasie ein Esel mit Reiter sein kann.

    Ich würde wirklich gerne wissen, was die Zeile bedeutet.

    Könnt ihr mir bitte helfen?
    Vielen Dank!
    Viele Grüße
    Kritzel
    VerfasserKritzelkeks (1143442) 08 Jun. 16, 19:17
    Kommentar
    Ich habe die Schnauze voll von "Halt, Guardia Civil".
    Jetzt sage ich "Halt!" der Guardia Civil.
    #1Verfasser vlad (419882) 08 Jun. 16, 19:59
    Kommentar
    Müsste da nicht stehen "Alto a la Guardia Civil" ?
    #2Verfasser no me bré (700807) 08 Jun. 16, 20:46
    Kommentar
    >Müsste da nicht stehen "Alto a la Guardia Civil" ?

    Dann geht der Witz verloren, das Wortspiel harto ↔ alto.

    Bedenke auch, dass in Andalusien öfters alto als arto und civil als sivil ausgesprochen und dann auch so geschrieben werden.
    #3Verfasser vlad (419882) 08 Jun. 16, 21:00
    Kommentar
    Aaah, ach soo !
    #4Verfasser no me bré (700807) 08 Jun. 16, 21:10
    Kommentar
    #5Verfasser vlad (419882) 08 Jun. 16, 21:17
    Kommentar
    :-)
    #6Verfasser no me bré (700807) 08 Jun. 16, 21:22
    Kommentar
    #7Verfasser vlad (419882) 08 Jun. 16, 21:26
    Kommentar
    Ich habe dazu folgende Assoziationen:
    - Es besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen Spocks Ohren und der Form der Dienstmützen der Guardia Civil
    - Arto a la Guardia Sivíl hört sich für mich an wie "geschriebener andalusischer Dialekt"
    - Die Guardia Civil hat in der andalusischen Geschichte des 20. Jahrhunderts eine nicht unbedeutende und eher hässliche Rolle gespielt, und ich denke nicht, dass ihr Ruf seither besser geworden ist.

    Für mich heißt es:
    Stoppt die Guardia Civil!
    oder
    (Ein) Stopp der Guardia Civil!

    Das Wort- oder Gedankenspiel kann auch eine Anspielung darauf sein, dass es früher hieß: Halt/Stopp, (hier kommt die) Guardia Civil!
    #8Verfasser lisalaloca (488291) 11 Jun. 16, 04:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt