Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    situazione economica

    Quellen
    In dem Jahresabschluss, den ich übersetze, gibt es das "Conto economico", also die "Gewinn- und Verlustrechnung". Über dem Begriff "Conto economico" steht "Situazione economica al 13.12.2008" - was bedeutet das? Passt hier "Wirtschaftliche Lage"?
    Verfasser suchehilfe (751972) 13 Jun. 16, 18:48
    VorschlagWirtschaftlicher Istzustand
    Kommentar
    ... wäre eine Alternative zur "Lage", die möglicherweise etwas allzu allgemein klingt.

    Oder hilf Dir aus, indem Du "wirtschaftliche Situation" (nicht) übersetzt :-)
    #1Verfasser weißnix (236288) 13 Jun. 16, 18:56
    Kommentar
    Ggf. auch : derzeitige, aktuelle wirtschaftliche Lage, Situation
    #2Verfasser no me bré (700807) 13 Jun. 16, 19:23
    Kommentar
    Finde " derzeitige, aktuelle wirtschaftliche Situation am  13.12.2008" etwas pleonastisch.
    #3Verfasser Marco P (307881) 14 Jun. 16, 11:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt