Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    preclaro

    5­ comentarios
    Asunto

    preclaro

    [adjetivo]
    Fuente(s)
    ... preclaro periodista fundador de este semanario ...
    [Vargas Llosa 2016, Cinco esquinas, Alfaguara, p. 284]

    preclaro, ra
    Del lat.praeclārus.
    1. adj. Esclarecido, ilustre, famoso y digno de admiración y respeto.
    Autor Wachtelkönig (396690) 17 Jun 16, 06:02
    Comentario
    http://www.myjmk.com/index.php
    preclaro     -    herrlich             
    preclaro     -    berühmt             
    preclaro     -    bewundernswert    


    .... die anderen "Nachbarn" bieten - in unterschiedlichem Ausmaß - die gleichen Antworten ... dieser Auswahl könnte man noch illuster und ggf. auch legendär hinzufügen ...
    #1Autor no me bré (700807) 17 Jun 16, 11:56
    Fuente(s)
    Comentario
    Mit einem einzigen deutschen Adjektiv bekommt man das wohl kaum zu fassen ...
    Vorschlag:
    "Der feinsinnige und illustre Publizist und Gründer dieser Zeitschrift ..."
    #2Autor naatsiilid (751628) 17 Jun 16, 11:58
    Fuente(s)

    Aus Gonzalo Torrente Ballester: La Saga/Fuga de J.B., Ausgabe destinolibro S. 139:

    (Aus einer Zeitungsnotiz zum Tod eines Künstlers) "…Nuestro pésame más sincero a su familia y a todos sus admiradores. Castroforte pierde con él uno de sus más preclaros hijos», …"

    Comentario

    Noch ein Anwendungsbeispiel. Auch hier würde "illuster" gut passen (zumal die Notiz Ende des 19. Jahrhunderts erscheint), allerdings spricht der Superlativ dagegen, das klingt abscheulich. Hervorragend, berühmt ...

    Oder auch möglich, nahe an der spanischen Konstruktion: "verliert einen seiner meist illustren Söhne."

    #3Autor naatsiilid (751628)  02 May 23, 19:38
    Comentario

    Wenn man gern die zweite Steigerungsform verwenden möchte :


    "verliert einen seiner strahlendsten Söhne."

    #4Autor Kurt A. (1313470) 03 May 23, 14:33
    Vorschlagvortrefflich
    Comentario

    "verliert einen seiner vortrefflichsten Söhne", ist mir eben noch eingefallen.

    #5Autor naatsiilid (751628) 23 May 23, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­