•  
  • Betreff

    kaputt

    Kontext/ Beispiele
    Ich kann nicht mehr. - Du (das) mach(s)t mich kaputt./ Ich gehe davon kaputt.

    (im Sinne vom Lebensstil bzw irgendeiner Handlung, die eine andere Person tut.)
    Kommentar
    kann man da vll. sagen "I'll get devastated by that" oder so?
    Sachen wie "it's tearing me apart" klingen mir hier zu dichterisch/ abgedroschen, ich suche eher was umgangssprachliches. Danke!
    VerfasserAnna20 Mär. 06, 15:39
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    broken  Adj.kaputt
    broken-down  Adj.kaputt
    VorschlagI can't take it any longer.
    Kontext/ Beispiele
    Oder auch:

    I can't take any more
    I've had it (allerdings mehr im Sinne von 'mir reichts')
    Kommentar
    'It's tearing me apart' find ich allerdings jetzt nicht so wahnsinnig poetisch und abgedroschen.
    #1VerfasserThomas20 Mär. 06, 15:43
    Kommentar
    @Thomas: ja, deine Vorschlaege finde ich ganz gut fuer den ersten Teil ("ich kann nicht mehr"). Aber wie druecke ich jetzt dieses "kaputt gehen davon" aus??
    #2VerfasserAnna20 Mär. 06, 15:47
    Kommentar
    Naja - eben so, wie ich es oben geschrieben hab.

    Das macht mich kaputt. = I can't take it any longer.
    Du machst mich kaputt. = I can't take it any longer.
    Ich kann nicht mehr. = I can't take it any longer.
    Ich gehe davon kaputt. = I can't take it any longer.

    Keine wörtliche Übersetzung, aber trifft wohl den Nagel auf den Kopf, oder?
    #3VerfasserThomas20 Mär. 06, 15:52
    Vorschlagthis is destroying me / this is killing me
    #4Verfasserlaalaa20 Mär. 06, 15:57
    VorschlagIt is wearing me down.
    Kontext/ Beispiele
    Das macht mich fix und fertig. Da kann man wirklich sagen: This is wearing me down.
    #5VerfasserUlli20 Mär. 06, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt