•  
  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    Alarmübertragung auf das Handy, Safe ist mit der Karosserie verschweißt

    Betreff

    Alarmübertragung auf das Handy, Safe ist mit der Karosserie verschweißt

    Quellen
    Hallo zusammen!
    Ich fahre demnächst mit meinem Wohnmobil nach Portugal.
    Aufgrund negativer Erfahrungen möchte ich einen kleinen Aufkleber anbringen.

    Alarmübertragung auf das Handy,
    Safe ist mit der Karosserie verschweißt

    Ist die folgende Übersetzung richtig?

    transmissão de alarme para o telefone móvel
    Seguro é soldada ao corpo

    Besten Dank für die Hilfe! :-)

    Grüße
    Dirk
    VerfasserDirkA74 (1145186) 23 Jun. 16, 09:40
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: Safe
    Safe é cofre em português.
    O cofre está soldado à carrosseria do veículo.
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 23 Jun. 16, 13:10
    Kommentar
    Am Rande: Ich glaub' ich würde die Anwesenheit eines Safes an Bord nicht auch noch nach außen sichtbar schriftlich bestätigen ...
    #2Verfasserno me bré (700807) 23 Jun. 16, 13:13
    VorschlagGuter Punkt...
    Quellen
    Ihr habt recht "Safe" wäre contraproduktiv.
    Sicherheitsbehälter ist besser, wenn ich das nicht ganz weglasse ...

    Wie lautet denn die Übersetzung von
    Alarm Übertragung auf das Handy ?

    Dank Euch!
    #3VerfasserDirkA74 (1145186) 24 Jun. 16, 06:08
    Kommentar
    transmissão de alarme para o telefone móvel
    war schon ganz gut, deswegen habe ich nichts gesagt.
    #4VerfasserCARIOCA (324416) 24 Jun. 16, 20:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt