Sprachgewohnheiten logisch erklären lassen:

Der Selbstmörder bringt sich um, weil er einen unerträglichen Schmerz empfindet,

der nach seiner Vorstellung ohne den Tod nie enden würde. Die Projektion auf die

Zukunft erzeugt den Dauerzustand, der das Verb ser rechtfertigt.

Pigor & Eichhorn: Heidegger

Ich erkläre mir das so: Ein erträglicher Schmerz wäre für denjenigen, der davon befallen wird (auf den sich das "ser" aber NICHT bezieht) ein völlig anderer Schmerz als der unerträgliche.

Selbst wenn dir immer die selbe Stelle an der Hand wehtut, aber halt mal mehr oder weniger, dann IST der Schmerz mal stärker, mal schwächer. Es ist eben NICHT derselbe Schmerz.

"Was ist Sein? Das ist die Frage nach dem Sinn vom Sein ... Da hat der Heidegger wieder mal recht ...", singt schon Pigor.

>un dolor que en ese momento es insoportable.

>Der Schmerz wird in dem Bsp doch als vorübergehend gesehen ...

Ja schon, aber nicht seine (übrigens natürliche) Eigenschaft.

ser insoportable

(1) Fester Ausdruck.

(2) Hier wird ein bestimmter Schmerz beschrieben, der diese Eigenschaft hat und die sich nicht (kurzfristig?) ändern lässt.

Logisch bis ins letzte Detail ist das nicht, da mit entsprechendem Aufwand alles änderbar ist. Es heißt ja auch "Mi camiseta es blanca" oder "Esta chica es maja y guapa", obwohl ich das T-Shirt natürlich auch heute abend schwarz färben oder besagte Chica ihren Stil und Charakter ändern und nächstes Jahr "fea y arrogante" sein könnte.

ser insoportable:

Juan es insoportable. (jds. Charaktermerkmal)

La vida es insoportable. (Es ist halt so)

El calor, frío, dolor, desorden, recuerdo, soledad (u. v. a. m.) es insoportable.

El tráfico es insoportable. (z. B. in Großstädten)

estar insoportable:

Juan está insoportable. (jds. Benehmen im Augenblick)

La vida está insoportable. (z. B. in letzter Zeit)

El tráfico está insoportable. (z. B. im Moment)

Hier geht es bei "momento" um den konkreten Zeitpunkt, in dem der Schmerz empfunden wird, und der sich auch über eine Weile hin erstrecken kann.

Der große Schmerz findet zeitgleich statt, ist also während dieser Periode gewissermaßen ein "Dauerzustand", der parallel dazu verläuft.

Daher "es".

Ein kleines (!) Kind ist auch vermutlich mental noch nicht so weit, solche Zustände als vorübergehend einzuordnen, da es die Erfahrung möglicherweise noch gar nicht gemacht hat, dass ein schlimmer Schmerz auch wieder vorbei geht.

Es empfindet ihn also als Dauerzustand.

Es spielt doch keine Rolle, wer (Kind, Erwachender) wann (ganzes Leben, im Moment) einen Schmerz empfindet.

El dolor (calor, ruido y tal) es insoportable. (A poco rato el dolor está cambiando, está disminuyendo). Ahora es soportable. (A otro rato vuelve a cambiar, esta vez está aumentando). Ahora es más insoportable. Es para joderse.

Dios me ha hecho más fuerte, por lo que el dolor no siempre es insoportable, pero la carga no se ha hecho más liviana.

Juan es insoportable (= Juan es así), pero a veces está soportable durante un tiempo.