Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    monitor / assist with accurate readings

    Subject

    monitor / assist with accurate readings

    [tech.]
    Sources
    Monitors the most critical humidity range for SMD’s. Color reference bar assists with accurate readings
    Comment
    Stammt aus Datenblatt für Feuchtigkeitsindikatoren. Ich bin mir hier mit mit "monitor" - hier die Bedeutung von "kontrollieren oder überprüfen"? - und mit dem Ausdruck "assist with accurate readings" unsicher.
    Hat jemand eine Idee oder Korrektur? Vorab danke für die Hilfe.
    Authorsissi74 (883781) 15 Jul 16, 08:29
    SuggestionBeobachtet den für SMDs kritischen Feuchtigkeitsbereich. Die farbliche Abhebung hilft, völlig korrekte Messungen durchzuführen.
    #1AuthorWerner (236488) 15 Jul 16, 21:27
    Comment
    Überwacht den für SMDs kritischsten Feuchtigkeitsbereich. Der Referenzfarbbalken erleichtert das Ablesen genauer Messwerte.
    #2Authoreineing (771776) 15 Jul 16, 22:54
    Comment
    Nur #2 stimmt wegen
    - überwacht (Wortwahl)
    - kritischsten
    - sonstiger Wortwahl
    #3AuthorBraunbärin (757733) 16 Jul 16, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt