•  
  • Betreff

    "bajar la orientación"

    Quellen
    Aus: Vládimir Hernández: Indómito
    "Explícame tú, por qué, faltándote todavía por cumplir cinco años y medio de condena, de sopetón, sin que nadie se reuniera previamente conmigo para leer tu expediente y ver lo que opino de tu rehabilitación, llego hoy al penal y me bajan la orientación de soltarte esta misma tarde."
    Kommentar
    Ich verstehe es so, dass der Beamte eine Anweisung von oben bekommen hat; aber ich finde nirgends "orientación" = "Anweisung, Erlass, Befehl".
    Es könnte wiederum ein Cubanismo sein.

    Weiß wer was oder guckt ihr auch alle Militärputsch in der Türkei?

    Verfassernaatsiilid (751628) 15 Jul. 16, 23:51
    Quellen
    DRAE
    orientar [Conjugar el verbo orientar]
    De oriente.
    ...
    2. tr. Dar a alguien información o consejo en relación con un determinado fin. U. t. c. prnl.
    3. tr. Dirigir o encaminar a alguien o algo hacia un lugar determinado. U. t. c. prnl.
    4. tr. Dirigir o encaminar a alguien o algo hacia un fin determinado. U. t. c. prnl.
    ...

    "Cuando cae Walter, me bajan la orientación de dejar la ciudad."
    Kommentar
    Wenn man orientación von orientar ableitet, dann ergeben sich die Bedeutungen
    Anweisung, Veranlassung zwanglos.
    In Wörterbucheinträgen zu orientación gibt es diese Übersetzungen nicht.

    Oben ist noch ein Beispiel, das die Vermutung bestätigt.

    In anderem Kontext kann bajar la orientación bedeuten, den Strahl eines Schein-
    werfers mehr nach unten zu richten.
    #1Verfasserriemann (1040979) 16 Jul. 16, 15:01
    Kommentar
    Vielen herzlichen Dank!
    #2Verfassernaatsiilid (751628) 16 Jul. 16, 15:58
    Kommentar
    Am Rande : Ich hab' mittlerweile mein kleines Kubaspanisch-Deutsch-Wörterbuch wiedergefunden ... aber da steht zu "orientación" bzw. "orientar" nichts drin ...
    #3Verfasserno me bré (700807) 16 Jul. 16, 16:59
    Quellen
    (1)
    "Explícame tú, por qué, faltándote todavía por cumplir cinco años y medio de condena, de sopetón, sin que nadie se reuniera previamente conmigo para leer tu expediente y ver lo que opino de tu rehabilitación, llego hoy al penal y me bajan la orientación de soltarte esta misma tarde."
    CUBA: Hernández, Vladimir: Indómito

    (2)
    Sergio: Estudiando en León mi último año de Derecho, me integro al Frente Sandinista. Ya había cumplido unos 22 ó 23 años cuando me integro clandestino a la guerrilla urbana. Me acuerdo de vos, Mónica, que estuviste en el Movimiento Cristiano; andabas mucho con un muchacho que se llamaba Walter Pentzke, que fue mi responsable en Chinandega, y responsable también de que yo acelerara mi paso a la clandestinidad. A él lo asesinan una madrugada del 16 de marzo de 1977, en un puente que está en la salida hacia El Viejo, Chinandega.
    Walter vivía en la casa de seguridad donde yo estaba, junto a Quxabel Cárdenas y la compañera María Lourdes Jirón “La China”, quienes eran las encargadas del Regional. Cuando cae Walter, me bajan la orientación de dejar la ciudad. Yo andaba semi-clandestino y aterrizo en León, donde había estudiado; allí me asignan los barrios La Providencia, El Laborío y el combativo Sutiava. Tuve el gusto de estar con la familia Bervis, que en ese tiempo fue un bastión para la lucha insurreccional y el sandinismo.
    Kommentar
    Das ist mir komischerweise? so bekannt...


    - was jemandes Wunsch nach wegen bestimmter Umstände zu tun ist, bzw. zu tun sein soll(te) -
    #4Verfasservlad (419882) 16 Jul. 16, 22:52
    Vorschlagjemandem die Anweisung nahelegen, ...
    Quellen
    oder vielleicht: zukommen lassen
    #5VerfasserDoktor Faustus (397365) 21 Jul. 16, 13:03
    Kommentar
    Eine Anweisung ist eine Anordnung, ein Befehl, in der passenden Hierarchie.
    Ein Befehl wird weder nahegelegt, noch läßt man ihn jemandem zukommen.
    #6Verfasserriemann (1040979) 21 Jul. 16, 19:11
    Quellen
    na̱·he·le·gen  VERB mit OBJ

    1.
    jd legt jdm etwas Akk. nahe
    jd fordert jdn höflich aber bestimmt auf, etwas Bestimmtes zu tun
    Der Parteivorsitzende legte ihm den Austritt aus der Partei nahe.
    Kommentar
    Muttersprachler mögen eine passende Formulierung finden, ich wollte nur auf eine Anweisung hinweisen, die quasi von oben herabfällt.
    #7VerfasserDoktor Faustus (397365) 21 Jul. 16, 22:04
    Kommentar
    Das war auch mein Gedanke, Dottore: Etwas, das von oben kommt.

    Vielleicht so etwas wie
    - Da komme ich heute in den Knast, und was kriege ich? Die Anweisung von oben, Dich freizulassen!
    - Da komme ich heute ins Gefängnis und soll dich (doch glatt) auf Anordnung von oben freilassen.
    #8Verfasserlisalaloca (488291) 26 Jul. 16, 07:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt