Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Total zufrieden sein

    6­ Antworten
    Betreff

    Total zufrieden sein

    Quellen
    Mann bin ich "happy" (glücklich, zufrieden) Que feliz estoy.
    Ich hab ein super Leben. Amo mi vida.
    Meine Familie liebt mich. Me familia me quiere mucho.
    Kommentar
    Ich brauche die Übersetzungen für Sprechblasen (Denkblasen)
    die ich einem Suchbild für meinen Hund einbinden will.
    Also alles gedachte ist aus der Sicht des Hundes gesehen, daher auch sehr salopp ausgedrückt.

    Vielleicht hat ja jemand Verbesserungsvorschläge für meine Übersetzung. Mir fehlt da so ein wenig der "Wuff-Charakter".

    Verfasser e69 (758524) 21 Jul. 16, 20:57
    Kommentar
    ¡Qué feliz que estoy!
    Qué buena vida que llevo. Amo la buena vida que llevo. Me encanta mi buena vida.
    Mi familia me quiere mucho. Mi familia me adora.
    Estoy más que contento.

    #1Verfasser qarikani (380368) 21 Jul. 16, 21:09
    Kommentar
    Vielen Dank qarikani. Deine Formulierungen gefallen mir sehr gut.
    ¡Qué feliz que estoy! Perfekt!

    #2Verfasser e69 (758524) 22 Jul. 16, 00:22
    Kommentar
    Espero que encuentres a tu perrito.
    #3Verfasser dalata (1114813) 22 Jul. 16, 02:23
    Kommentar
    Gracias dalata, Estoy buscándolo desde hace 4 meses sin parar.
    #4Verfasser e69 (758524) 22 Jul. 16, 09:26
    Kommentar
    Oh ... und ich hatte bei dieser Anfrage schon gedacht, er sei wieder zurück ... dann hoffe ich weiter mit ...
    #5Verfasser no me bré (700807) 22 Jul. 16, 11:07
    Kommentar
    @no me bré
    Nein leider ist er noch immer verschwunden (macho castrado y chipado) und alle Spuren haben bisher ins Leere geführt:-(
    #6Verfasser e69 (758524) 22 Jul. 16, 19:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt