Die Wohnungstür/die Zimmertür schlug beim Öffnen gegen die Tür des Möbels/des Möbelstücks* und hat diese beschädigt.

*da würde ich vorschlagen, den Namen des Möbels zu nennen, z.B. : die Tür des Schranks, der Kommode etc. ...

stehen müssen, das ist in #1 implizit korrigiert worden.

Ein golpeó würde dem (bei Türen so allgemein üblichen) mehrmaligen Auf- und Zumachen (und dem oben zitierten Zusatz, sowie wohl auch dem "la ha dañado") widersprechen, mMn.

Ob der Schreiber/Sprecher des Satzes "la puerta de la habitación [cuando se abre] golpea contra la del mueble, y la ha dañado". Spanier oder Deutscher ist, ist (wohl) nicht bekannt. Der Satz scheint mir aber, was die Zeitenbenutzung betrifft, richtig.

Der OP-Satz könnte sogar folgendermaßen paraphrasiert werden:

La puerta de la habitación está golpeando contra la del mueble, y ya la ha dañado.

Außerdem würde ich mir bei golpeó ohne einen weiteren Kontext denken, dass es nur einmal passiert ist (golpeó ~ dio un golpe).

Türstopper – das muß doch mal aufhören!

Nach Ansicht von k-pax und vlad handelt es sich um das Problem, daß eine

Zimmertür – egal wie man sie öffnet – immer an ein Möbel stößt, und daß dieses

unangenehme Verhalten sich nicht abstellen läßt.

Es gibt wohl keinen Zweifel, daß dieses Szenario mit üblicher Lebenswirklichkeit

nicht recht vereinbar ist (wobei ich aber gern zugebe, daß 100 verschiedene Autoren

100 verschiedene Wirklichkeiten beschreiben können — wer weiß).

>Es gibt wohl keinen Zweifel, daß dieses Szenario mit üblicher Lebenswirklichkeit nicht recht vereinbar ist ...

Da hast offensichtlich noch keine Erfahrung damit gemacht. :D

Dieses Szenario ist mit üblicher Lebenswirklichkeit sehr wohl vereinbar!