Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    élagueuse/trançonneuse d'élagage.

    5­ Antworten
    Betreff

    élagueuse/trançonneuse d'élagage.

    Quellen

    - Idéales pour la taille douce, la taille de formation et les travaux de démontage. 
    - Ultra maniables et dotées d’une ergonomie optimale. 
    - Guidage précis. 
    - Tronçonneuse à batterie adaptée aux travaux dans les zones sensibles au bruit. 
    Nous vous rappelons que les tronçonneuses d'élagage sont spécialement conçues pour travailler dans les arbres.

    Kommentar
    Das ist eine kleinere Kettensäge, häufig für die Arbeit in den Baumwipfeln und die Einhandbedienung ausgelegt. Mir ist nicht geläufig ob die Maschinen die, auf Teleskopstangen befestigt, dem gleichen Zweck dienen, ebenfalls als élagueuse bezeichnet werden.
    élaguer = ausästen ist im Wörterbuch bereits enthalten.

    Die « élagueuse » ist auch ohne Motor, als breite, gekrümmte Handsäge zu haben.

    Wenn das auf „Astsäge” herausläuft, bin ich deprimiert.
    Verfasseroops. (237995) 04 Aug. 16, 20:19
    Quellen
    Kommentar
    Ist das vielleicht ein Hochentaster?
    #1Verfasser leloup54 (865959) 04 Aug. 16, 20:53
    Kommentar
    Ich musste es dreimal lesen, bis ich von Hochen-Taster auf Hoch-Entaster gekommen bin ...
    :-)
    #2Verfasser no me bré (700807) 04 Aug. 16, 21:07
    Kommentar
    Sur Google Images, "Astsäge" semble mieux correspondre à ta définition que "Hochentaster".
    #3Verfasser Remy49 (805900) 05 Aug. 16, 00:32
    Kommentar
    Ach du meine Güte... den Hochen-Ta... hätte ich nicht erwartet.
    Ist die kleine Kettensäge ohne Stange dann der Tiefen... Tiefentaster?

    Merci Remy, normalement je n'utilise pas Google, mais là j'ai trouvé le „Entaster” tout court.

    Man erkennt das kleine Model auch am Handgriff oben, der es erlaubt die Maschine mit nur einer Hand zu halten und zu bedienen. Bei den „richtigen” Kettensägen liegt dieser Griff weit hinten, was den Einsatz der zweiten Hand obligatorisch macht.

    Ich nehme also mal den Entaster. Die „Einhandsäge” von Stihl überzeugt mich nicht.
    #4Verfasseroops. (237995) 05 Aug. 16, 21:36
    Kommentar
    Vielleicht sind Astsäge, Entaster und Einhand[ketten]säge synonym.
    Jedenfalls ist Entaster überzeugend.
    #5Verfasser Remy49 (805900) 06 Aug. 16, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt