Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    pro solvendo

    5­ Antworten
    Betreff

    pro solvendo

    Quellen
    Na hipótese da realização do depósito ora previsto por meio de cheque, apenas será considerado quitado o valor mensal do aluguel se efetivamente compensado em favor da LOCADORA, dado a natureza ''pro solvendo” do referido título de crédito.
    Kommentar
    Beim Scheck ist die Gutschrift auf dem Konto bis zum effektiven Eingang des Geldes vorbehalten.
    also vielleicht "Gutschrift vorbehalten"
    oder nur wenn der Scheck gedeckt ist
    Was meinen die Experten?
    Verfasser maximilianm (1136666) 31 Aug. 16, 13:50
    Kommentar
    Ausführliche Informationen dazu gibt es hier :
    ... A diferença entre pro-solvendo e pro-soluto é que na primeira a quitação do preço da compra e venda fica vinculada a um instrumento adequado futuro, para baixa no registro de imóveis competente. E na segunda – pro-soluto – ocorre quitação do preço, e ficam para execução se houver não pagamento, as notas promissórias. Nesse caso, nada deve constar na matrícula do imóvel junto ao registro imobiliário competente. ...

    ... A cessão de crédito pode ser pro soluto ou pro solvendo . Na cessão pro soluto o cedente responde pela existência e legalidade do crédito, mas não responde pela solvência do devedor; já na cessão pro solvendo , responde também pela solvência do devedor.  ...

    ... und ganz kurz hier :
    1. Pro solvendo
    "para pagar"
        Nota promissória em caráter pro solvendo


    ... auf Deutsch hab' ich dazu leider nur Erläuterungen gefunden, was das "pro solvendo" im italienischen Zahlungsverkehr bedeutet ...
    #1Verfasser no me bré (700807) 31 Aug. 16, 19:17
    Kommentar
    Vielen, vielen Dank,
    für die aufschlussreiche Recherche,
    Da sind noch einmal einige ungeklärte Wörterbucheinträge enthalten...
    #2Verfasser maximilianm (1136666) 01 Sep. 16, 08:44
    Kommentar
    Wenn ich das richtig verstehe, in den beiden Kontexten Immobilienkauf und Kreditvergabe:
    pro-soluto mit sofortiger Wertstellung /Gutschrift des Kreditbetrags
    pro-solvendo mit verzögerter Wertstellung der Zahlung,
     
    also vielleicht doch "Gutschrift nur bei Deckung/vorbehalten
    #3Verfasser maximilianm (1136666) 07 Sep. 16, 11:38
    Kommentar
    und nota promissória wäre dann
    Zahlungsversprechen oder Zahlungsmittel mit zeitverzögerter Gutschrift
    #4Verfasser maximilianm (1136666) 07 Sep. 16, 12:51
    Kommentar
    Habe nachträglich noch eine weitere Definition gefunden:
    Pro Soluto - (Loc. lat.) Diz-se do ato de saldar ou extinguir dívida ou obrigação, através de título mercantil que cria obrigação autônoma que absorve a primeira, eliminando-a.
    Pro Solvendo - (Loc. lat.) Diz-se de títulos dados em pagamento, que só ocorre, porém, quando os títulos são resgatados como, por exemplo, no pagamento feito com cheque.
    #5Verfasser maximilianm (1136666) 08 Sep. 16, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt