•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "frase di riconoscimento tra veneziani"

    Betreff

    "frase di riconoscimento tra veneziani"

    [Lit.][Redewendung]
    Quellen
    Prendo la comanda e mi dirigo verso il banco. Scelgo il punto piu adatto e appena il cameriere alza la testa scandisco la frase di riconoscimento tra veneziani:" tre birini e tre mozzarelle all`acciuga".
    Kommentar
    Wie könnte man in der obrigen Textpasssage "frase di riconoscimento tra veneziani" übersetzen? Es handelt sich hier um eine literarische Übersetzung.
    Verfasserhasselhoffer (1084551) 04 Sep. 16, 20:47
    Vorschlag... ein Satz, an dem sich Venezianer gegenseitig erkennen
    Kommentar
    Für "Satz" auch "Wendung", "Spruch" etc.
    #1Verfasserweißnix (236288) 05 Sep. 16, 09:18
    Kommentar
    Das ist doch gleich was für diesen Faden da : Siehe auch: Regionale Redewendungen
    :-)
    #2Verfasserno me bré (700807) 05 Sep. 16, 11:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt