Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Ich hoffe, das hilft Ihnen weiter (leicht bedauernd)

    Subject

    Ich hoffe, das hilft Ihnen weiter (leicht bedauernd)

    Sources
    Ich steh grad auf dem Schlauch und bestimmt hat das auch schon mal jemand gefragt im Forum... finde aber nix.
    Comment
    Ich muss einem Geschäftspartner sagen, dass sein Wunsch wahrscheinlich nicht zu erfüllen ist, nur eine umständliche Alternative kann ich ihm vorschlagen. Am Ende möchte ich einen Satz im Sinne von "ich hoffe, das hilft Ihnen weiter" schreiben. Was sagt man da (BE)?
    Authortigger (236106) 12 Sep 16, 11:00
    Comment
    Not BE, but if you are basically giving a negative response, i.e., not really helping at all, I would say something more modest. E.g.,

    Sorry not to have been of more help.
    Sorry I wasn't able to be of much help.
    Sorry it wasn't possible.
    Sorry it didn't work out.
    Sorry I don't have anything better to offer (than a complicated/roundabout solution).
    #2Authorhm -- us (236141) 12 Sep 16, 11:11
    Comment
    Naja, es tut mir zwar leid, dass es so nicht klappen wird, aber schuld sind die österreichischen Gesetze. Immerhin kann ich eine Alternative vorschlagen - die wird allerdings an den britischen Gesetzen scheitern, fürchte ich. :-)

    Vielleicht dein letzter Vorschlag, hm--us. *bastel*
    #3Authortigger (236106) 12 Sep 16, 11:15
    Comment
    I'm so very sorry, but given (the restrictions of) Austrian law, I'm afraid that all I can offer / suggest is this option under British law, which may unfortunately be something of a long shot.

    tigger, you may have a future in a new category like 'breaking bad news gently in business.' I'm all agog for the next forum thread. (-;
    #4Authorhm -- us (236141) 12 Sep 16, 11:29
    Comment
    Am schlimmsten ist es übrigens, die rechtlichen Diskrepanzen einem Amerikaner zu erklären. Insofern werde ich noch oft auf deine Hilfe zurückkommen, hm--us! :-)

    (Und dann lachen die sicher noch schallend über unsere mickrigen Rechnungen. Ich werde anfangen, etwas mehr paralegal hours zu verrechnen.)
    #5Authortigger (236106) 12 Sep 16, 11:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt