Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Quando arrivai, riconobbi subito la testa color miele di Alice tra quelle che riempivano il cortile …

    Betreff

    Quando arrivai, riconobbi subito la testa color miele di Alice tra quelle che riempivano il cortile della scuola. Perfetta nel mio caso, nel caso di Alice, quantomeno passabile.

    Quellen
    Wie könnte man den obrigen Satz übersetzen? Wäre super lieb, wenn ihr mir helfen könnt, Bitte

    DANKE SCHON MAL! :)
    VerfasserSouSou (1155394) 17 Sep. 16, 17:53
    Kommentar
    Als ich ankam, erkannte ich sofort den honigfarbenen Kopf von Alice unter denen, die den Schulhof füllten. Perfekt in meinem Fall, im Fall von Alice zumindest annehmbar.

    Sagmal Sou Sou - bist Du dieselbe wie Toffifairy oder bearbeitet ihr nur zufällig - oder auch nicht zufällig - den selben Text?
    #1Verfasser Kolyma (769196) 17 Sep. 16, 18:20
    Kommentar
    Eine gute Frage fragst du, Kolyma.
    Vielleicht solltest du einen kleinen Betrag (vielleicht 5 Euro pro Satz) verlangen.
    #2Verfasser Jod23 (646227) 18 Sep. 16, 10:10
    Kommentar
    nur ein Echo
    #3Verfasser Jod23 (646227) 18 Sep. 16, 10:10
    Kommentar
    #1: Sou Sou hat das bereits verneint:

    Believe it or not…
    #4Verfasser Arjuni (944495) 18 Sep. 16, 11:24
    Kommentar
         ;-)
    #5Verfasser Jod23 (646227) 18 Sep. 16, 14:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt