Frauenseelsorge ... wäre mein Vorschlag ...

Es geht da nicht unbedingt nur um Seelsorge, sondern auch um Bildung und Aufklärung, und z.T. auch praktische Hilfsangebote, um die Lebenssituation von Frauen zu verbessern. Siehe z.B. "Apoyamos a las mujeres para mejorar sus condiciones de vida, mejorando sus capacidades y potencialidades." http://www.psambato.org/pastoralmujer.php

Das ist richtig. Und würdest du es dann anders übersetzen?

Gute Frage. Im Deutschen scheint zwar auch der Begriff "Frauenpastorale" zu existieren, aber erstens Wissen vermutlich nur wenige, was das ist, und zweitens sind die Inhalte aufgrund der unterschiedlichen Lebensrealitäten auch andere. Vielleicht "praktische Hilfsangebote und geistliche Unterstützung"?