Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    jemandem das Lachen vergehen

    Quellen
    Beispiele:
    "Dir wird das Lachen schon noch vergehen! Jetzt grinst du noch frech, aber bald wirst du Grund zum Weinen haben."

    "Zuerst dachte ich, der macht nur Spaß, aber als ich gemerkt habe, dass er das ernst meint, ist mir das Lachen vergangen."
    Kommentar
    Manchmal sagt man auch von nur oberflächlich lustigen Filmen oder Kabarettsendungen, den Leuten würde das Lachen im Halse stecken bleiben oder eben "vergehen".

    Dank im Voraus für eure Hilfe.
    Verfasser naatsiilid (751628) 26 Sep. 16, 17:26
    Kommentar
    Von "hinterm Gartenzaun" :

    dir wird das Lachen noch vergehen! -     ¡tú ríete, ya verás!
    dir wird das Lachen noch vergehen -     ya se te pasará la risa

    dir wird schon das Lachen vergehen -    te vas a llevar un buen susto     
    ihm wird schon das Lachen vergehen -    se va a llevar un buen susto     
    ihm wird schon das Lachen vergehen -    te vas a llevar un buen susto
    #1Verfasser no me bré (700807) 26 Sep. 16, 18:45
    Kommentar
    Jemandem das Lachen vergehen?

    Das sollte vielleicht heißen Jemand(em) vergeht das Lachen.
    Letzteres ist rückbezüglich, aber ersteres wäre bezüglich.
    Kann man sich das vorstellen?
    #2Verfasserriemann (1040979) 26 Sep. 16, 19:59
    Kommentar
    Ich bilde mir ein, dass es mit "írsele las ganas de algo a alguien" wiedergegeben werden kann:
    Se le/me/te fueron las ganas de reir
    #3Verfasser lisalaloca (488291) 29 Sep. 16, 09:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt