Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    jede Minute zählt

    6­ Risposte
    Oggetto

    jede Minute zählt

    Fonti
    Jede Minute zählt bei einer alpinen Rettung.

    Ich finde googlend: ogni minuto è cruciale und auch conta ogni minuto – aber es sind wenige Treffer. Kennt ihr diese Wendungen oder wie würdet ihr es treffender sagen?

    Vielen Dank für eure Hilfe!
    Autore Arjuni (944495) 01 Oct 16, 10:34
    Commento
    Hier haben sie :

    Jede Minute zählt!
    Nichts ist bei einem Herzinfarkt so wichtig wie ein rascher Eingriff der Notfallmedizin. ...
    Ogni minuto conta!
    In caso di infarto cardiaco niente è più importante  di un rapido intervento medico d’urgenza.  ...
    #1Autore no me bré (700807) 01 Oct 16, 11:41
    Commento
    Ich hätte auch "Ogni minuto conta" empfohlen.
    #2Autore Marco P (307881) 01 Oct 16, 12:16
    Commento
    ogni minuto è prezioso.. ogni minuto è importante
    Vorschlag
    Das geht auch mit : ogni seconda... weil meistens Sekunden bereits wichtig sind
    #3Autore violetta_1 (662324) 01 Oct 16, 12:17
    Commento
    Jetzt hast Du die Wahl zwischen mindestens zwei Möglichkeiten.

    Quando questi ultimi sono chiamati sul luogo di un incidente stradale ogni minuto è cruciale per salvare una vita e ridurre la gravità delle ferite.

    #3 violetta: secondo
    #4Autore shake_speare (841024) 01 Oct 16, 12:36
    Commento
    merci..:-)
    certo: secondo
    #5Autore violetta_1 (662324) 01 Oct 16, 16:27
    Commento
    Vielen Dank! In dem Fall nehme ich "ogni minuto conta" – ich war nur verunsichert, weil diese Wendung m.E. nicht genügend Google-Treffer erzeugt.
    #6Autore Arjuni (944495) 02 Oct 16, 10:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt