Tabula rasa würde ich nicht nehmen. Das wird viel zu selten gebraucht.

#1:fazer tábula rasa

• Começar como se não houvesse ideias ou conhecimentos anteriores.

• Ignorar ou desprezar (ex.: fez tábula rasa das recomendações que lhe fizeram).

tábula rasa

• Superfície pronta para receber escrita, desenho, pintura, etc.

• Mente vazia, sem ideias ou conhecimentos.

"tábula rasa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/t%C3%A1bula%20rasa [consultado em 13-10-2016].

In diesem Sinne bedeutet es durchaus wörtlich "unbeschriebenes Blatt", der aber passt nicht auf den mir von angefragten Ausdruck. Ich glaube, da der Computer des Online-Dictionarys einfach eine Kombination vorgenommen.

Hier nochmal ein Beispiel für den Gebrauch von tábula rasa:

O autor ataca três dogmas fortemente arraigados na cultura ocidental: a idéia de que a mente de um recém-nascido é uma "tábula rasa" a ser preenchida pelos pais e pela sociedade; a concepção de que o homem em seu estado primitivo é um bom selvagem; e a crença de que a alma imaterial dotada de livre-arbítrio é a única responsável pelas ações do indivíduo.