Ja, so wie du tät ichs auch übersetzen.

oder:

Dem Herzen kann man nicht befehlen.

Dem Herzen erteilt keiner Befehle.

Das Herz kennt keinen Herrn.

Das Herz lässt sich nicht kommandieren.

Das Herz hört auf keine Befehle.

Im Herzen gibt keiner Kommandos.

Im Herzen hat keiner die Befehlsgewalt.

Niemand/keiner herrscht über das Herz.

Niemand/keiner befiehlt dem Herzen

...

Ich hätt schon längst aufgehört, wenn ich zufrieden wäre ...

Wahrscheinlich gibt es dazu auch eingängige Sprichwörter, fällt mir nur grad keins ein.

Eine weitere Variante:

Im Herzen hat keiner das Sagen.

Ich verstehe das so, dass egal wie sehr der Verstand dagegen ist, schlussendlich entscheidet das Herz.

z.B. Das Herz entscheidet sich in wen man sich verliebt, auch wenn der Typ 15 Jahre älter ist.

Das Herz entscheidet, nach Argentinien auszuwandern, auch wenn die wirtschaftliche Situation nicht gerade die Beste ist.

Das Herz entscheidet zu heiraten, auch wenn man die Person erst seit ein paar Monaten kennt.

etc.

In deinem Herzen hat kein anderer das Sagen, nur du allein.

Das Herz lässt sich nichts vorschreiben.

Das Herz kennt keine Herrscher.

Das Herz macht, was es will.

etc. pp.