Hilft die das? Ist etwas freier übersetzt:

Ich stelle fest welche peinliche Genauigkeit hinter seinem Erscheinungsbild steckt. Ich bemerke den offenen Hemdknopf, den perfekt gebügelten Hemdkragen und frage mich, was für ein Mensch geht derart elegant auf die Straße um mir dann auf die Nerven zu gehen. „Du schuldest mir einen Gefallen weil Isabella mich deinetwegen bedrängt / belästigt / verfolgt (was immer hier passt)! Seitdem Marco sie verlassen hat folgt sie mir ständig / kommt sie ständig zu mir“. Ich verschränke meine Arme, bereit mir den nächsten Unsinn anzuhören. Er schiebt seine Unterlippe nach vor und verdreht die grünen zur Decke. „Mein Gott, bist du ein Tier, das aus dem Zoo entkommen ist?“ Ich raufe mir meine Haare, so verrückt / verkehrt / absurd kommt mir die Situation vor.