There is no equivalent.

You may find some blogs that use this. Like Pipper, however, I would advise against it in BE. We call the game "football" and the person "mum" (or "mam" in some regions).

Natürlich heißt das Spiel football, das weiß ich schon. Werden die Mütter im britischen Englisch insgesamt anders klassifiziert? :-)

So what do you call middle-class mothers ferrying their kids to play dates, sleepovers, music practice and sports fields in Britain? Or do you call them just that: middle-class mothers ferrying their kids to play dates etc.?

helicopter!? (a bit more than just football)

Helicopter-Eltern ist m.M.n. nur ein Teilaspekt der soccer moms/dads, und zwar konzentriert auf die Bildungseinrichtungen der Kinder. Hier spielt auch sehr viel Sorge mit.

Ich habe den Ausdruck "Helicopter Mum" erst kürzlich in dem Zusammenhang gebraucht gehört, dass eine Mutter ihre Tochter mehrmals in der Woche in einen anderen Stadtteil zum Training bringt.

helicopter parents are overprotective, that's not the same thing

helicopter mums - u.a. auch der fliegende Kinder Taxi- und Zustelldienst, üblicherweise von Müttern in SUVs erbracht... fängt mit Staus vor Schulen an, geht über Judo, Fußball, Schwimmen, Ballett, Musik etc. weiter... das ist alles Teil der 'Pflichten' (über)ambitionierter Eltern, die das Schätzchen umhüllen...

just for mike an article about football dads 

#18: Relatively speaking, far more girls play football in the US than they do in the UK and Germany.

#3: We call ... the person "mum" (or "mam" in some regions).

#22: It definitely contributes to the impression held by some in Europe that soccer is a girls' game in the US.

#24: Sorry, sir. "Association Football" it is.

Mainly in the 70s (?) in Germany the term "Eislaufmutter" was coined. It can be used when referring to different sports or activities describing a mother living vicariously through her daughter. It is similar but not quite the same but I thought it warranted mentioning in this regard.

Danke für die anregende Diskussion, nur weiter so! :-)

Siss, schau noch mal in den OP, tigger sucht doch das Äquivalent der amerikanischen 'soccer mom' im britischen Englisch

Deswegen steht es auch in "Englisch gesucht". Aber es hätte wohl besser in "Land und Leute" gepasst, so wie sich hier eine soziologische Diskussion entwickelt! :-)

Der öffentliche Nahverkehr wurde ja schon angesprochen; die schlicht viel größeren Entfernungen darf man auch nicht vergessen. Auch in D. gibt es ja den SUV-Stau der Mütter, die ihre Kinder die 500 m zum Kindergarten fahren. Aber mit der Zeit legt sich das, und die Jugendlichen fahren mit dem Fahrrad zum Sport.

Re #13: Why isn't it baseball mom? Obviously, baseball has a much longer history in the US than soccer. Every little cow town as a baseball field or two, as does every city park. Kids don't have to go far to play baseball in their neighborhoods, whereas soccer fields are much rarer. I can think of at least four baseball fields in my immediate neighborhood, but only one soccer field. Ironically, however, baseball is supposed to be on a decline and apparently has been for years, while soccer (was pointed out earlier) has been on a rise. Anyway, that's my explanation for why it isn't baseball mom.

Slightly OT:

Ich nehme an, dass die stärkere gesellschaftliche Verankerung von Baseball, A. Football und Hockey in den USA zur Folge hat, dass hierfür federführend Pappi zuständig ist, auch wenn Mammi die Kinderlogistik übernimmt.

Äh, also mit Kinderlogistik ist  die ihre Zeit damit verbringen, ihre Kinder in großen Autos von einer Veranstaltung zur anderen zu fahren gemeint, ja? Und Du glaubst, dass der Vater den Part Kuchen dafür zu backen, Mannschaftstrikots zu waschen und bei Wettkämpfen anzufeuern übernimmt? Wäre ja schön, wenn's so wäre, aber ich mag das nicht so recht glauben (ausgenommen den Teil mit dem Anfeuern bei Wettkämpfen). Oder fällt das für Dich auch bei Football, Eishockey und Baseball alles in den Zuständigkeitsbereich der Mutter? Falls ja, was genau macht der Vater dann federführend?

The way I see it, baseball, hockey, football (American) and even basketball are more or less traditional American games and deeply ingrained in the societal fabric here. Not so much soccer. For whatever reason, most boys will turn away from soccer as they grow up, and by the time they go to college, very few continue playing soccer - if they play any sports at all. Since their dads aren't that interested in soccer, either, it's left to the moms to take them to soccer practice and games. It's different for those traditional American games: the dads are much more involved and invested in those, so it's more in their interest to nurture their offspring's interest in those games.

@38 Nein, was ich meine ist: Papi ist der Baseballexperte, Covizenationaltrainer; er ist zuständig! Das heißt nicht, das er etwas tut. Und Backen, Waschen etc. gehören selbstverständlich zur Logistik.

Hochinteressant, vielen Dank!

To propel children between their various commitments, I still maintain the helicopter is SUV-shaped! (sports utility vehicle)

Ich kenne die SUVs, die das Schultor zuparken, unter "Hausfrauenpanzer", und das dürfte ziemlich genau das Gleiche sein wie der "Chelsea tractor".

@ keine drei Kindersitze nebeneinander - Damals™ hatten wir VW-Busse ;-)

Von mir aus war das keine negative Kritik. Uns reicht mit zwei Kindern ein Kombi, aber ich weiß ganz genau, dass jeder mit mehr Kindern damit nicht auskommt. (Einer meiner Lehrer hatte acht, da brauchen die Eltern einen C-Schein.)
Allerdings fahren in meiner Umgebung auch die Gutsituierten mit 3+ Kindern keinen SUV, weil der ja nur außen groß ist.

I don't know what kind of SUVs you guys over there in the Old World have, but here in the US, most SUVs are 7-seaters (afaik), like my girlfriend's Toyota Highlander, e.g. They've also become smaller (on the outside, it seems) and much more fuel efficient over the years.

Super Useless ... :-)

@53 "They've also become smaller (on the outside, it seems) and much more fuel efficient over the years." - Ja, ja ... das kommt davon, wenn man statt - wie bei ons im Ländle guter Brauch - samstags selbst zu waschen, immer wieder in die Waschstraße fährt. Mit all dem Dampf und den Chemikalien schrumpft einem das Dingens langsam unterm A... weg. Aber das mit dem Verbrauch sieht man natürlich gerne.

I can only speak for myself and where I live, but because of the ongoing and severe drought California has experienced over the last five or so years, cars on the streets have become noticeably dirtier. My truck hasn't seen a carwash - or soap and water - in probably a year. :-)

So ein Auto schaut ja ungewaschen auch gleich viel besser aus! ;-)

Mir hat mal so ein Bösewicht, der Waschkram verkaufen wollte, zur Demonstration mit seiner Politur ein richtiges Loch in die Patina geätzt :-O Arglos, in Adventsstimmug, war ich nicht schnell genug, um zu verhindern, dass er meinem Auto Gewalt antut. Mir war zum Heulen; das Loch war noch monatelang sichtbar :-(