Mein Smartphone ist leer (gemeint ist der Akku).

Auf Deutsch kenne ich (eigentlich nur) : Mein (Handy-/Smartphone-)Akku ist leer.

... würde allerdings nur für Prepaid-Tarife gelten.

Che cos'è un telefonino dritto???

Noi lo chiamiamo cellulare anche se si tratta di un "Smartphone". Comunque ti do ragione, scarico può significare in tedesco:
Der Akku ist leer oder es ist kein Guthaben mehr auf einer Prepaid Karte.

Aaaaaahhh, adesso ho capito anch'io e quindi vuol dire che il mio cervello era scarico ieri sera.

😂

Infatti le schede prepagate vengono chiamate 'ricariche'. Malgrado ciò, non credo che qualcuno parlerebbe di "smartphone scarico" riferendosi all'esaurimento del credito. Infatti inserendo queste parole nel motore di ricerca si ottengono esclusivamente esempi inerenti alla batteria.

In conclusione, insieme abbiamo dunque trovato una soluzione prevalente :-)

Più di una soluzione,.......una traduzione 😊

Buona giornata