Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Charakter (Wein)

    Sources
    Ein charakterstarker Wein.
    Wein mit Charakter.
    Comment
    Mein erster Impuls war, es mit "full-bodied" zu übersetzen, aber auch wenn ich mir unter "charakterstark" (im Zusammenhang mit Wein) wenig vorstellen kann, erscheint es mir doch etwas anderes zu sein als "vollmundig"...

    ("Wein mit Charakter" habe ich schon mit "Wine with a personality" übersetzt aber bei "charakterstark" funktioniert das nicht).
    Author Lille Ellen (394423) 17 Nov 16, 14:34
    Comment
    Have a look here - only a few hits, but they look authentic. And try googling different combinations with "character" and "wine" - with and without "strong" e.g.

    #1Authormikefm (760309) 17 Nov 16, 14:39
    Comment
    Thank you - looks good.
    #2Author Lille Ellen (394423) 17 Nov 16, 14:44
    Sources
    Character in a wine, as it would be in people, means personality, substance and integrity.
    Comment
    a little extra info..
    #3Author jamqueen (1129860) 17 Nov 16, 14:50
    Comment
    Great, thanks, jamqueen!
    #4Author Lille Ellen (394423) 17 Nov 16, 15:28
    Comment
    you're welcome :-)
    #5Author jamqueen (1129860) 17 Nov 16, 17:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt