"partially" bedeutet "nicht vollständig", das kannst du hier so nicht verwenden. Aber "some with 2 bathrooms" ginge.

Das Komma hinter "terrace" muss sein. Ich würde statt "terrace" allerdings eher "sun deck" oder "patio" schreiben.

Weil ein "terraced house" ein Reihenhaus ist.

Aber je nach dem, wie die Anlage ausgerüstet ist, kannst du natürlich auch von einer "terrace" sprechen. Die anderen Begriffe sind halt üblicher.

That makes no sense in AE.

Merksatz: 'Die Häuser waren teilweise völlig zerstört.'

That should persuade you that 'teilweise' doesn't mean 'partially'.

'dispose of' means 'entsorgen', hence 'rubbish disposal'.

'6 apartments with balcony or terrace, some with two bathrooms.'

six (ausschreiben), wenn auch two ausgeschrieben wird - was auch sein sollte.