Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Energiespeicher

    5­ Replies
    Subject

    Energiespeicher

    Sources
    resource
    Comment
    Tanken Sie Kraft und füllen Sie Ihre Reserven für den Alltag wieder auf

    (Re)gain strength and replenish your resources for the demands of every day life

    Könnte diese Formulierung gehen? Nochmals danke
    Author sämling (375097) 21 Nov 16, 08:45
    Comment
    Nein, "resources" würde ich hier nicht verwenden, das würde man eher von Bodenschätzen oder charakterlichen Eigenschaften sagen.

    Was hältst du von "Regain strength and energy for the demands of every day life"?
    #1Author penguin (236245) 21 Nov 16, 08:47
    Comment
    das passt, finde ich, gut, vielen Dank, irgendwann wird man "betriebsblind"
    #2Author sämling (375097) 21 Nov 16, 09:08
    Comment

    every-day life (Bindestrich)
    #3AuthorBraunbärin (757733) 21 Nov 16, 09:52
    Comment
    Nein.
    Das ist mir zwar durchgegangen, schreibt sich aber zusammen: everyday life.
    #4Author penguin (236245) 21 Nov 16, 09:53
    Comment
    Ja, stimmt, penguin.
    #5AuthorBraunbärin (757733) 21 Nov 16, 09:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt