Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    jemandem aufsitzen

    Sources
    Das ist möglicherweise ein Austriazismus, gemeint ist jedenfalls, dass jemand (z.B. ein Lehrer) jemand anderem (z.B. einem Schüler) immer alles Schlechte zutraut, ihn quält, erniedrigt etc. (wie im "Schüler Gerber" von Torberg z.B.).
    Author Ferenczi (237228) 21 Nov 16, 14:58
    Comment
    Das ist definitiv in dieser Bedeutung ein Austriazismus; ich kenne "jemandem aufsitzen" als "auf jemanden hereinfallen".
    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 21 Nov 16, 15:02
    Comment
    Are you sure? I know the phrase only in the sense of "von jmdm. hereingelegt werden." To fall for something, or to get suckered into something (by someone.
    #2Author dude (253248) 21 Nov 16, 15:02
    Comment
    Darling, we've got so much in common ;-)
    #3Author B.L.Z. Bubb (601295) 21 Nov 16, 15:03
    Comment
    We've got to stop meeting like this. People will talk ....

    Anyway, I wanted to add that I grew up as a sort of Austrian in a southern Bavarian world and know a lot of Austrian jargons.
    #4Author dude (253248) 21 Nov 16, 15:05
    Comment
    Now we can make a threesome. ;-)
    #5Authormikefm (760309) 21 Nov 16, 15:05
    Comment
    Oh boy! What will my girlfriend say?
    #6Author dude (253248) 21 Nov 16, 15:07
    Comment
    #5 gives a whole new meaning to the term "butting in". SCNR ;)
    #7Author Yarith (877626) 21 Nov 16, 15:08
    Comment
    Just ask her Dude. ;-)

    And....as I know it (German German), "to be conned by someone" e.g. 

    #5 :-))
    Better stop this - Doris is reaching for her "Censored" stamp.
    #8Authormikefm (760309) 21 Nov 16, 15:08
    Comment
    Typischer Leo-Faden ;-)
    #9Author B.L.Z. Bubb (601295) 21 Nov 16, 15:31
    Suggestionto trouble/harass/pester someone?
    Sources
    aufsitzen = 5. lästig werden
    landschaftlich (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch)
    Beispiel: sie sitzen ihren Nachbarn auf
    Comment
    Also, der Duden (nicht der dude) hat obigen Eintrag. Kannte ich (norddeutsch, bundesdeutsch) auch noch nicht.

    #10Author mad (239053) 21 Nov 16, 15:41
    Comment
    Ahaaa. Da steht "jemandeN aufsitzen", nicht "jemandeM aufsitzen"
    #11Author B.L.Z. Bubb (601295) 21 Nov 16, 15:44
    Comment
    Auch aus dem Duden-Link in #10 :

    6. auf jemanden, etwas hereinfallen
    Grammatik
    Perfektbildung mit »ist«
    Beispiel
    einem Betrüger, einem Gerücht aufsitzen
    #12Author no me bré (700807) 21 Nov 16, 17:18
    Comment
    Trugschluss meinerseits hinsichtlich # 10; da nicht klar ist, ob "Nachbarn" Singular oder Plural ist, ist auchn unklar, welcher Fall bei dem "lästig werden" zur Anwendung kommt.
    #13Author B.L.Z. Bubb (601295) 21 Nov 16, 17:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt